Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Blue Summer Day

Blue Summer Day

(Cheryl Wheeler)
Album "No Previous Record"

The cats are lyin' in the yard next door
And they turn me a sleepy eye,
Roll in the grass and spring so fast for a lazy butterfly.
And it's a blue summer day
Breezes blow and curtains sway
A new comer, blue summer day.

The felines file to the backyard fence and they crouch in a lethal row
The blue jays flee from the apple tree, and the bees buzz to and fro
And it's a blue summer day
Clotheslines hung in a hundred shades
A new comer, blue summer day.

A loud lawn mower in a lawn somewhere brings a mem'ry to my ear
And from the past I smell the grass and see the green so clear
And it's a blue summer day
Spiders spin and pipers play
A new comer, blue summer day.

When the lawns are mowed and the laundry's stowed
And the dusk is drawing near
We'll light the torches on our porches and drink ourselves a beer
And it's a blue summer day
With streaks of red and hints of gray
A new comer, blue summer day
It is a true wonder, blue summer day...

Jour d'été bleu

(Cheryl Wheeler)
Album "Pas de disque précédent"

Les chats sont couchés dans la cour d'à côté
Et ils me lancent un regard somnolent,
Se roulent dans l'herbe et se lancent à la poursuite d'un papillon paresseux.
Et c'est un jour d'été bleu
Les brises soufflent et les rideaux se balancent
Un nouveau venu, jour d'été bleu.

Les félins se rangent le long de la clôture de la cour arrière et se cachent en rang mortel
Les geais bleus fuient le pommier, et les abeilles bourdonnent d'un côté à l'autre
Et c'est un jour d'été bleu
Des cordes à linge accrochées dans une centaine de nuances
Un nouveau venu, jour d'été bleu.

Une tondeuse à gazon bruyante dans une pelouse quelque part ramène un souvenir à mon oreille
Et du passé, je sens l'herbe et je vois le vert si clair
Et c'est un jour d'été bleu
Les araignées filent et les pipers jouent
Un nouveau venu, jour d'été bleu.

Quand les pelouses sont tondues et le linge rangé
Et que le crépuscule approche
Nous allumerons les torches sur nos porches et nous boirons une bière
Et c'est un jour d'été bleu
Avec des stries rouges et des nuances de gris
Un nouveau venu, jour d'été bleu
C'est une vraie merveille, jour d'été bleu...