Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Does the Future Look Black

Does the Future Look Black

What can I say, what can I do
I can't feel more. Feel more for you
And everyday I'm walking some street
Just watchin' it fade beneath my feet.

Chorus:
Tell me baby does the future look black.
Can we still look forward if we can't go back.
Am I holdin' you up, holdin' you down
Making you feel there's no way out.

I see your face, I see my part
I walked away
And broke your heart
And you're marking your time
And hearing some call
And you can't find no peace at all.

Chorus:
Tell me baby does the future look black.
Can we still look forward if we can't go back.
Am I holdin' you up, holdin' you down
Making you feel there's no way out.

And I wish I knew what I don't know
Can't hold on and can't let go
Something 'bout these ties that bind
Your broken heart is breaking mine.

I don't care about wrong
I don't care about right
Lord I don't want another angry night
I wanna lay me down
When the moon comes up
I wanna feel this love wash over us.

Chorus:
Tell me baby does the future look black.
Can we still look forward if we can't go back.
Am I holdin' you up, holdin' you down
Making you feel there's no way out...

L'avenir est-il noir ?

Que puis-je dire, que puis-je faire ?
Je ne peux pas ressentir plus. Ressentir plus pour toi.
Et chaque jour je marche dans une rue
En la regardant disparaître sous mes pieds.

Refrain:
Dis-moi mon chéri, l'avenir est-il noir ?
Pouvons-nous encore regarder en avant si nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Est-ce que je te retiens, te tire vers le bas ?
Te faisant croire qu'il n'y a pas d'issue.

Je vois ton visage, je vois ma part
Je suis partie
Et j'ai brisé ton cœur
Et tu marques ton temps
Et tu entends quelqu'un t'appeler
Et tu ne trouves aucune paix du tout.

Refrain:
Dis-moi mon chéri, l'avenir est-il noir ?
Pouvons-nous encore regarder en avant si nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Est-ce que je te retiens, te tire vers le bas ?
Te faisant croire qu'il n'y a pas d'issue.

Et j'aimerais savoir ce que j'ignore
Je ne peux pas tenir bon et je ne peux pas lâcher prise
Quelque chose à propos de ces liens qui unissent
Ton cœur brisé brise le mien.

Je ne me soucie pas du mal
Je ne me soucie pas du bien
Seigneur, je ne veux pas d'une autre nuit de colère
Je veux me coucher
Quand la lune se lève
Je veux sentir cet amour nous envahir.

Refrain:
Dis-moi mon chéri, l'avenir est-il noir ?
Pouvons-nous encore regarder en avant si nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Est-ce que je te retiens, te tire vers le bas ?
Te faisant croire qu'il n'y a pas d'issue...