Grey and Green - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

Grey and Green

With the blazing sun at bay
On this August day
It seems so still, so safe, so serene
Beneath this welcome shroud
Of heavy cloud
With the world all gray and green

With the world all green and gray
Till the clouds come undone
We will hide from the sun
And I'll drink this light
With all my might
All day

So let the day go by
With the bright blue sky
There's enchantment in this soft and muted scene
When all the leaves appear
So lush and clear
In a thousand shades of green

And when we turn away
To end the day
From the brilliant star
We never see at night
I will lie in bed
And fill my head
With a million shades of light.

Grau und Grün

Da die gleißende Sonne fern ist
An diesem Augusttag
Scheint es so still, so geborgen, so gelassen
Unter diesem willkommenen Schleier
Aus schweren Wolken
Wo die Welt ganz grau und grün ist

Wo die Welt ganz grün und grau ist
Bis die Wolken sich auflösen
Werden wir uns vor der Sonne verstecken
Und ich werde dieses Licht trinken
Mit all meiner Kraft
Den ganzen Tag

So lass den Tag vergehen
Mit dem strahlend blauen Himmel
Es liegt Zauber in dieser sanften, gedämpften Szene
Wenn all die Blätter erscheinen
So üppig und frisch
In tausend Grüntönen

Und wenn wir uns abwenden
Um den Tag zu beenden
Von dem strahlenden Stern
Den wir nachts nie sehen
Werde ich im Bett liegen
Und meinen Kopf füllen
Mit einer Million Lichtnuancen.