If It Were Up to Me - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

If It Were Up to Me

Maybe it's the movies, maybe it's the books
Maybe it's the bullets, maybe it's the real crooks
Maybe it's the drugs, maybe it's the parents
Maybe it's the colors everybody's wearin
Maybe it's the President, maybe it's the last one
Maybe it's the one before that, what he done
Maybe it's the high schools, maybe it's the teachers
Maybe it's the tattooed children in the bleachers
Maybe it's the Bible, maybe it's the lack
Maybe it's the music, maybe it's the crack
Maybe it's the hairdos, maybe it's the TV
Maybe it's the cigarettes, maybe it's the family
Maybe it's the fast food, maybe it's the news
Maybe it's divorce, maybe it's abuse
Maybe it's the lawyers, maybe it's the prisons
Maybe it's the Senators, maybe it's the system
Maybe it's the fathers, maybe it's the sons
Maybe it's the sisters, maybe it's the moms
Maybe it's the radio, maybe it's road rage
Maybe El Nino, or UV rays
Maybe it's the army, maybe it's the liquor
Maybe it's the papers, maybe the militia
Maybe it's the athletes, maybe it's the ads
Maybe it's the sports fans, maybe it's a fad
Maybe it's the magazines, maybe it's the internet
Maybe it's the lottery, maybe it's the immigrants
Maybe it's taxes, big business
Maybe it's the KKK and the skinheads
Maybe it's the communists, maybe it's the Catholics
Maybe it's the hippies, maybe it's the addicts
Maybe it's the art, maybe it's the sex
Maybe it's the homeless, maybe it's the banks
Maybe it's the clearcut, maybe it's the ozone
Maybe it's the chemicals, maybe it's the car phones
Maybe it's the fertilizer, maybe it's the nose rings
Maybe it's the end, but I know one thing.
If it were up to me, I'd take away the guns.

Wenn es nach mir ginge

Vielleicht sind es die Filme, vielleicht sind es die Bücher
Vielleicht sind es die Kugeln, vielleicht sind es die echten Gauner
Vielleicht sind es die Drogen, vielleicht sind es die Eltern
Vielleicht sind es die Farben, die jeder trägt
Vielleicht ist es der Präsident, vielleicht ist es der letzte
Vielleicht ist es der davor, was er getan hat
Vielleicht sind es die High Schools, vielleicht sind es die Lehrer
Vielleicht sind es die tätowierten Kinder auf den Tribünen
Vielleicht ist es die Bibel, vielleicht ist es ihr Fehlen
Vielleicht ist es die Musik, vielleicht ist es das Crack
Vielleicht sind es die Frisuren, vielleicht ist es das Fernsehen
Vielleicht sind es die Zigaretten, vielleicht ist es die Familie
Vielleicht ist es das Fast Food, vielleicht sind es die Nachrichten
Vielleicht ist es die Scheidung, vielleicht ist es der Missbrauch
Vielleicht sind es die Anwälte, vielleicht sind es die Gefängnisse
Vielleicht sind es die Senatoren, vielleicht ist es das System
Vielleicht sind es die Väter, vielleicht sind es die Söhne
Vielleicht sind es die Schwestern, vielleicht sind es die Mütter
Vielleicht ist es das Radio, vielleicht ist es die Raserei im Straßenverkehr
Vielleicht El Nino, oder UV-Strahlen
Vielleicht ist es die Armee, vielleicht ist es der Alkohol
Vielleicht sind es die Zeitungen, vielleicht die Miliz
Vielleicht sind es die Athleten, vielleicht ist es die Werbung
Vielleicht sind es die Sportfans, vielleicht ist es eine Modeerscheinung
Vielleicht sind es die Zeitschriften, vielleicht ist es das Internet
Vielleicht ist es die Lotterie, vielleicht sind es die Einwanderer
Vielleicht sind es die Steuern, das Großkapital
Vielleicht ist es der KKK und die Skinheads
Vielleicht sind es die Kommunisten, vielleicht sind es die Katholiken
Vielleicht sind es die Hippies, vielleicht sind es die Süchtigen
Vielleicht ist es die Kunst, vielleicht ist es der Sex
Vielleicht sind es die Obdachlosen, vielleicht sind es die Banken
Vielleicht ist es der Kahlschlag, vielleicht ist es das Ozon
Vielleicht sind es die Chemikalien, vielleicht sind es die Autotelefone
Vielleicht ist es der Dünger, vielleicht sind es die Nasenringe
Vielleicht ist es das Ende, aber eines weiß ich.
Wenn es nach mir ginge, würde ich die Waffen wegnehmen.