Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Is It Peace or Is It Prozac?

Is It Peace or Is It Prozac?

I′m psychiatric now
It just happened
I don't know how
Life was moving right along
At a reasonable clip
When bang zoom
Lost my grip
And I′m psychiatric now

Oh I might smile thinking things are really swell
Or I might cry - trouble is you just can't tell
Cause I'm psychiatric now

So when I′d had enough of this
I went to a psychiatrist
I said I′m acting crazily
I think my mind is gone from me
He looked at me said I agree
You think you're nuts and seem to be
So he prescribed some pills for me
And I went to the pharmacy
I took them and I seemed to be just ... fine
There′s just one little question on my mind.

Is it peace or is it Prozac
I don't care
No need to know that
When the moon is full and the world′s too close
I just keep my smile and I up my dose

Is it peace or is it Prozac
Is this mellow, am I a maniac
Is my mind out there and can I get it back
Is it peace I feel or is it Prozac

Это умиротворение или Прозак?

Теперь я псих,
Так уж вышло,
Даже не знаю как.
Жизнь моя текла себе,
В разумном темпе,
И вдруг бац,
Всё пошло наперекосяк.
Теперь я псих.

Я могу улыбаться, думая, что всё прекрасно,
Или могу рыдать - проблема в том, что ты не поймёшь,
Потому что я теперь псих.

Когда мне всё это надоело,
Я пошла к психиатру.
Сказала, что веду себя как сумасшедшая,
Кажется, мой разум покинул меня.
Он посмотрел на меня и сказал: "Согласен,"
"Вы думаете, что не в себе, и так оно и есть."
И он выписал мне таблетки,
А я пошла в аптеку.
Выпила их, и мне стало... хорошо.
Только один вопрос не даёт мне покоя.

Это умиротворение или Прозак?
Мне всё равно,
Не нужно знать.
Когда полная луна и мир слишком близко,
Я просто продолжаю улыбаться и увеличиваю дозу.

Это умиротворение или Прозак?
Это спокойствие или я маньячка?
Мой разум где-то блуждает, смогу ли я его вернуть?
Это умиротворение, что я чувствую, или Прозак?