It's the Phone - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

It's the Phone

It's the phone, get the phone, there's a phone call
Fish it out, press the talk button right now
Anytime, anywhere there's a phone call
We will answer and start talking real loud
In their odes to Joy and Jesus, do you think they once foresaw
Their pieces in our wireless devices
All across the planet? Blah blah, blah blah, blah.

Ah, the strains of music all around
Short little beeps cut through the din
I've come to love that Motorola sound
Not harpsichord or violin
I know Ludwig would be so proud
That "Fur Elise" could beep so loud
Rossini too and Brahms and Bach
And Mozart and Rachmaninoff inoff, enough.

Hold the fries, keep your eyes on the road somehow
Pretty awkward to talk on the phone right now
To the whims if the Cell Tower Gods I bow
And I hope the local laws allow.

It's so crowded, you're so loud it's some deaf guy you're talking to
All of us on this Hertz bus attempt to turn our backs to you
You're impinging, see us cringing, dirty looks aimed at your head
Not proud of it but I admit I wish your battery was dead...

Es ist das Telefon

Es ist das Telefon, geh ans Telefon, da ist ein Anruf
Fisch es raus, drück sofort den Sprechknopf
Jederzeit, überall gibt es einen Anruf
Wir werden antworten und anfangen, richtig laut zu reden
In ihren Oden an die Freude und an Jesus, glaubst du, sie haben je vorhergesehen
Ihre Stücke in unseren drahtlosen Geräten
Überall auf dem Planeten? Blah blah, blah blah, blah.

Ah, die Klänge der Musik überall
Kurze kleine Pieptöne durchdringen den Lärm
Ich habe diesen Motorola-Klang lieben gelernt
Nicht Cembalo oder Violine
Ich weiß, Ludwig wäre so stolz
Dass "Für Elise" so laut piepen könnte
Rossini auch und Brahms und Bach
Und Mozart und Rachmaninoff inoff, genug.

Lass die Pommes liegen, behalte irgendwie die Augen auf der Straße
Ziemlich ungeschickt, jetzt am Telefon zu reden
Den Launen der Mobilfunkmast-Götter beuge ich mich
Und ich hoffe, die lokalen Gesetze erlauben es.

Es ist so voll, du bist so laut, es ist irgendein tauber Kerl, mit dem du sprichst
Wir alle in diesem Hertz-Bus versuchen, dir den Rücken zuzukehren
Du dringst auf uns ein, sieh uns zusammenzucken, böse Blicke auf deinen Kopf gerichtet
Nicht stolz darauf, aber ich gebe zu, ich wünschte, dein Akku wäre leer...