Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Little Road

Little Road

How can there be trouble in this world?
With the color in these hills, the blue October sky,
This little road that winds along the river.
Dusty barns and tractors in the fields
And families sit in front yards, or stand outside the churches
Kids are throwing footballs and pulling carts of pumpkins
And the morning sun is sparkling on the water.

How can there be such trouble in this world?
Where the mountains roll so gently,
Deer graze on the hillsides, birds chat on the phone lines
The whole wide world's a prayer for Sunday morning
The geese inspect the stubble in the fields
And all along the roadside, families stop to wonder
At the new October morning
And a red tailed hawk is circling
And a father hugs his daughter
And an old man holds the car door for his wife to come and see
Then they turn and smile at me.
How can there be such trouble in this world?

I know of course I know that this is not the only picture
I don't of course I don't know what to do.

But the road keeps winding through the afternoon
And it doesn't know the sorrow or an inkling of the shadow
Of the rage across the water, the hatred and the horror.
It just wanders through this valley with the river by its side
As the light fades from the sky
The beautiful light fades from the sky...

Petite route

Comment peut-il y avoir des problèmes dans ce monde ?
Avec la couleur de ces collines, le ciel bleu d'octobre,
Cette petite route qui serpente le long de la rivière.
Des granges poussiéreuses et des tracteurs dans les champs
Et des familles assises devant leurs maisons, ou debout devant les églises
Les enfants lancent des ballons de football et tirent des charrettes de citrouilles
Et le soleil du matin scintille sur l'eau.

Comment peut-il y avoir tant de problèmes dans ce monde ?
Où les montagnes s'étendent si doucement,
Les cerfs broutent sur les collines, les oiseaux bavardent sur les lignes téléphoniques
Le monde entier est une prière pour le dimanche matin
Les oies inspectent le chaume dans les champs
Et tout le long du bord de la route, les familles s'arrêtent pour s'émerveiller
Du nouveau matin d'octobre
Et un épervier à queue rousse tourne en cercle
Et un père enlace sa fille
Et un vieil homme tient la portière de la voiture pour que sa femme puisse venir voir
Puis ils se retournent et me sourient.
Comment peut-il y avoir tant de problèmes dans ce monde ?

Je sais bien sûr que je sais que ce n'est pas la seule image
Je ne sais pas bien sûr que je ne sais pas quoi faire.

Mais la route continue de serpenter dans l'après-midi
Et elle ne connaît pas le chagrin ni la moindre idée de l'ombre
De la rage à travers l'eau, de la haine et de l'horreur.
Elle erre simplement dans cette vallée avec la rivière à ses côtés
Alors que la lumière s'éteint dans le ciel
La belle lumière s'éteint dans le ciel...