Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Must Be Sinking Now

Must Be Sinking Now

When we were in love, or whatever it was
We tore apart their believing hearts
Just to ride that passion in
We survived ok, through the mess we made
But I don't know how we can come back now
And try to be friends again.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now.

With a shiver and chill, it haunts me still
What a fool I was to have almost lost
Most of what's dear to me
From the very first touch, we took too much
In the fire we found I was burnin' down
And just too blind to see.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now.

If we had just held on - maybe once
Seen beyond our fire
But our try agains and might have beens
Were swept away when we were, when we were.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now...

Doit être en train de couler maintenant

Quand on était amoureux, ou quoi que ce soit
On a brisé leurs cœurs qui croyaient
Juste pour monter sur cette passion
On a survécu, à travers le bordel qu'on a fait
Mais je ne sais pas comment on peut revenir maintenant
Et essayer d'être à nouveau amis.

Refrain:
Parce que quand je te vois, je ne peux pas laisser le passé rester le passé
Tout ce chagrin qu'on a provoqué revient si vite
Je ne vois aucun chemin devant moi, ça me tire vers le bas d'une manière ou d'une autre
Et il y a tellement d'eau sous ce pont, il doit être en train de couler maintenant.

Avec un frisson et un froid, ça me hante toujours
Quelle idiote j'étais d'avoir failli perdre
La plupart de ce qui me tient à cœur
Dès le premier contact, on a pris trop de risques
Dans le feu qu'on a trouvé, je brûlais
Et j'étais trop aveugle pour voir.

Refrain:
Parce que quand je te vois, je ne peux pas laisser le passé rester le passé
Tout ce chagrin qu'on a provoqué revient si vite
Je ne vois aucun chemin devant moi, ça me tire vers le bas d'une manière ou d'une autre
Et il y a tellement d'eau sous ce pont, il doit être en train de couler maintenant.

Si on avait juste tenu bon - peut-être une fois
Vu au-delà de notre feu
Mais nos tentatives de recommencer et nos «peut-être»
Ont été emportés quand on était, quand on était.

Refrain:
Parce que quand je te vois, je ne peux pas laisser le passé rester le passé
Tout ce chagrin qu'on a provoqué revient si vite
Je ne vois aucun chemin devant moi, ça me tire vers le bas d'une manière ou d'une autre
Et il y a tellement d'eau sous ce pont, il doit être en train de couler maintenant...