My Cat's Birthday - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

My Cat's Birthday

On my cat's birthday the mice did sway
And the squirrels did dance around
The dogs went nuts when they heard such fuss
Hustled out to party down
The little birds tap danced all around the ants
Movin' in a cunga line
Weasel band played, lady bugs made
Crocus & azalea wine

Sittin' at the tables in their pirate blouses
Guess they got the furniture from outta their houses
Out back at the volleyball
Toads had to argue every call
Crows showed up in the cop outfits
Holsters slidin' off their hips
Deer hung back by the garden shed
Turkeys scratched in the flower bed

On my cat's birthday the birthday cake
Was several stories high
Cats ate down along the ground
Birds ate in the sky
Oh and the squirrels ate too from the edge of the roof
Until they finally jumped right in
But the band played on till the cake was gone
We'll never see another again

Catnip came and it all went south
Where did that goldfinch get that mouth?
Dogs growlin' over bones they'd buried
A rabbit & a robin got married
Band started singing 'bout a love so deep
Guest of honor drifted off to sleep
Curled around another old cat dream
And that's how Penrod turned fifteen

Der Geburtstag meiner Katze

Am Geburtstag meiner Katze schwankten die Mäuse
Und die Eichhörnchen tanzten herum
Die Hunde drehten durch, als sie solchen Lärm hörten
Eilten hinaus, um Party zu machen
Die kleinen Vögel steppten um die Ameisen herum
Bewegten sich in einer Conga-Linie
Die Wiesel-Band spielte, Marienkäfer machten
Krokus- & Azaleenwein

Saßen an den Tischen in ihren Piratenblusen
Die Möbel hatten sie wohl aus ihren Häusern geholt
Hinten beim Volleyball
Mussten Kröten über jede Entscheidung streiten
Krähen tauchten in Polizeiuniformen auf
Die Halfter rutschten von ihren Hüften
Rehe hielten sich beim Gartenschuppen zurück
Truthühner scharrten im Blumenbeet

Am Geburtstag meiner Katze war der Geburtstagskuchen
Mehrere Stockwerke hoch
Katzen aßen unten am Boden
Vögel aßen im Himmel
Oh, und die Eichhörnchen aßen auch vom Dachrand
Bis sie schließlich hineinsprangen
Aber die Band spielte weiter, bis der Kuchen weg war
Wir werden nie wieder einen solchen sehen

Katzenminze kam und alles ging den Bach runter
Woher hatte dieser Stieglitz dieses Mundwerk?
Hunde knurrten über Knochen, die sie vergraben hatten
Ein Kaninchen und ein Rotkehlchen heirateten
Die Band begann von einer tiefen Liebe zu singen
Der Ehrengast schlief langsam ein
Eingerollt in einen weiteren alten Katzentraum
Und so wurde Penrod fünfzehn