On the Plane - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

On the Plane

You will need to arrive at a quarter to five
If your plane is departing at ten
When you called for a seat, we advised you to meet
At the gate and we'd let you know then.

The seats are so teeny you'll sit like Houdini
Be quiet and listen to this
If we should fall in a fiery ball
Kiss your own ass good-bye, then your kids.

On the plane, on the plane
You will do exactly as we say
You'll remain in your seat
With your bags at your feet
Till the speech is complete on the plane.

If we sit on the runway from now until Monday
Well, all we can say is "too bad"
Up front there's free liquor and they get there quicker
So those folks are not quite as mad.

You've paid your dinero, this movie's just fair
Oh, but here comes the part that's so good
Then the pilot will cut in; "We can't see Cleveland
But if it weren't cloudy, we could."

On the plane all is well
Just think of it as practicing for hell
I'm in five, you're in four
You lean back anymore
You'll be shoved out the door of the plane.

We are not responsible for... anything
And everything can go wrong
We really don't know where we'll go or when
And you may never see your bags again
Such a shame, on the plane.

Your carry on stuff has to fit in this box
If it doesn't and you make us wait
You'll be pulled from the line with a hook from behind
And then beaten and shot at the gate.

The air that you're breathing's been re-circulating
Since Orville and Wilbur were boys
If you should choke, here's a thimble of coke
You do realize that coughing annoys?

On the plane, on the plane
People are we perfectly insane
The skies are not so friendly
Delta isn't ready
I prefer the bus
USAIR begins with US
It's truly torturous
On the plane... on the plane.

Im Flugzeug

Sie müssen um Viertel vor fünf ankommen
Wenn Ihr Flugzeug um zehn abfliegt
Als Sie wegen eines Sitzplatzes anriefen, rieten wir Ihnen, sich zu treffen
Am Gate, und wir würden Sie dann informieren.

Die Sitze sind so winzig, Sie werden wie Houdini sitzen
Seien Sie still und hören Sie zu
Sollten wir in einem Feuerball abstürzen
Küssen Sie Ihren eigenen Arsch zum Abschied, dann Ihre Kinder.

Im Flugzeug, im Flugzeug
Sie werden genau das tun, was wir sagen
Sie bleiben auf Ihrem Platz
Mit Ihren Taschen zu Ihren Füßen
Bis die Durchsage im Flugzeug beendet ist.

Wenn wir von jetzt bis Montag auf der Startbahn sitzen
Nun, alles, was wir sagen können, ist "Pech gehabt"
Vorne gibt es kostenlosen Alkohol und die kommen schneller an
Deshalb sind diese Leute nicht ganz so wütend.

Sie haben Ihr Geld bezahlt, dieser Film ist nur mäßig
Oh, aber hier kommt der Teil, der so gut ist
Dann schaltet sich der Pilot ein: "Wir können Cleveland nicht sehen
Aber wenn es nicht bewölkt wäre, könnten wir es."

Im Flugzeug ist alles gut
Stellen Sie es sich einfach als Übung für die Hölle vor
Ich bin in fünf, Sie sind in vier
Lehnen Sie sich noch weiter zurück
Werden Sie aus der Tür des Flugzeugs gestoßen.

Wir sind nicht verantwortlich für... irgendetwas
Und alles kann schiefgehen
Wir wissen wirklich nicht, wohin wir fliegen oder wann
Und Sie sehen Ihre Taschen vielleicht nie wieder
So eine Schande, im Flugzeug.

Ihr Handgepäck muss in diese Box passen
Wenn es nicht passt und Sie uns warten lassen
Werden Sie mit einem Haken von hinten aus der Schlange gezogen
Und dann am Gate verprügelt und erschossen.

Die Luft, die Sie atmen, wird rezirkuliert
Seit Orville und Wilbur Jungs waren
Sollten Sie ersticken, hier ist ein Fingerhut voll Cola
Ihnen ist schon klar, dass Husten stört?

Im Flugzeug, im Flugzeug
Leute, sind wir völlig verrückt?
Der Himmel ist nicht so freundlich
Delta ist nicht bereit
Ich bevorzuge den Bus
USAIR fängt mit UNS an
Es ist wirklich qualvoll
Im Flugzeug... im Flugzeug.