On the Plane - Cheryl Wheeler перевод на русский

On the Plane

You will need to arrive at a quarter to five
If your plane is departing at ten
When you called for a seat, we advised you to meet
At the gate and we'd let you know then.

The seats are so teeny you'll sit like Houdini
Be quiet and listen to this
If we should fall in a fiery ball
Kiss your own ass good-bye, then your kids.

On the plane, on the plane
You will do exactly as we say
You'll remain in your seat
With your bags at your feet
Till the speech is complete on the plane.

If we sit on the runway from now until Monday
Well, all we can say is "too bad"
Up front there's free liquor and they get there quicker
So those folks are not quite as mad.

You've paid your dinero, this movie's just fair
Oh, but here comes the part that's so good
Then the pilot will cut in; "We can't see Cleveland
But if it weren't cloudy, we could."

On the plane all is well
Just think of it as practicing for hell
I'm in five, you're in four
You lean back anymore
You'll be shoved out the door of the plane.

We are not responsible for... anything
And everything can go wrong
We really don't know where we'll go or when
And you may never see your bags again
Such a shame, on the plane.

Your carry on stuff has to fit in this box
If it doesn't and you make us wait
You'll be pulled from the line with a hook from behind
And then beaten and shot at the gate.

The air that you're breathing's been re-circulating
Since Orville and Wilbur were boys
If you should choke, here's a thimble of coke
You do realize that coughing annoys?

On the plane, on the plane
People are we perfectly insane
The skies are not so friendly
Delta isn't ready
I prefer the bus
USAIR begins with US
It's truly torturous
On the plane... on the plane.

В самолете

Тебе нужно приехать в четверть пятого,
Если твой самолет вылетает в десять.
Когда ты звонил, чтобы забронировать место, мы посоветовали тебе быть
У выхода на посадку, и мы сообщим тебе тогда.

Сиденья такие крошечные, что ты будешь сидеть, как Гудини.
Будь спокоен и послушай вот что:
Если мы упадем огненным шаром,
Поцелуй на прощание свою пятую точку, а потом и детей.

В самолете, в самолете
Ты будешь делать именно то, что мы скажем.
Ты останешься на своем месте,
Сумки у твоих ног,
Пока не закончится объявление в самолете.

Если мы будем сидеть на взлетной полосе с сегодняшнего дня до понедельника,
Что ж, все, что мы можем сказать, это "очень жаль".
Впереди есть бесплатный алкоголь, и они добираются туда быстрее,
Так что эти ребята не так уж и злятся.

Ты заплатил свои денежки, этот фильм так себе,
Но вот наступает самая интересная часть:
Вдруг вмешается пилот: "Мы не видим Кливленд,
Но если бы не было облачно, мы бы видели".

В самолете все хорошо,
Просто представь, что это репетиция ада.
Я в пятом ряду, ты в четвертом.
Если откинешься еще назад,
Тебя вышвырнут за дверь самолета.

Мы не несем ответственности ни за что...
И все может пойти не так.
Мы действительно не знаем, куда мы полетим и когда,
И ты можешь больше никогда не увидеть свои сумки.
Такой позор, в самолете.

Твоя ручная кладь должна поместиться в этот ящик.
Если она не помещается, и ты заставляешь нас ждать,
Тебя вытащат из очереди крюком сзади,
А потом изобьют и расстреляют у выхода на посадку.

Воздух, которым ты дышишь, рециркулирует
Со времен Орвилла и Уилбура Райт.
Если ты вдруг закашляешься, вот тебе наперсток колы.
Ты же понимаешь, что кашель раздражает?

В самолете, в самолете,
Скажи, мы совсем с ума сошли?
Небо не такое уж и дружелюбное,
Дельта не готова,
Я предпочитаю автобус.
USAIR начинается с US,
Это настоящая пытка
В самолете... в самолете.