Pointing at the Sun - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

Pointing at the Sun

Speeding, sailing, spinning through the firmament,
And the firmament is speeding somewhere, too.
So beautiful the mystery;
We gaze aloft in wonder
At all the pieces we can see, at all the stars we're under

And here on Earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.

Who and what and where and why and how and when?
I don't have a whisper of a clue.
Do fishes ever look beyond the tank they're in
And somehow contemplate creation, too?
I don't expect to understand the questions to beyond us.
The mystery is majesty, humbling and wondrous.

And here on earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.

If atoms zip around too fast for us to see,
If somewhere we are zipping that way, too,
Then some colossal junior high school nerd might be
Adding one to one and getting two.
Through eyes the size of galaxies, blinking once an eon
He's pondering a particle big enough to be on.

And here on Earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing
At the sun.

Auf die Sonne zeigend

Rasend, segelnd, drehend durch das Firmament,
Und das Firmament rast auch irgendwohin.
So schön das Mysterium;
Wir blicken staunend empor
Auf all die Teile, die wir sehen können, auf all die Sterne, unter denen wir sind

Und hier auf Erden preisen wir, was Gott getan hat;
Jede Kirche verkündet den Einzigen.
Ameisen und Elefanten haben ihr Leben zu leben,
Und alle Pflanzen zeigen zur Sonne.

Wer und was und wo und warum und wie und wann?
Ich habe nicht den leisesten Schimmer einer Ahnung.
Schauen Fische jemals über den Rand des Beckens hinaus, in dem sie sind
Und betrachten irgendwie auch die Schöpfung?
Ich erwarte nicht, die Fragen zu verstehen, die über uns hinausgehen.
Das Mysterium ist Majestät, demütigend und wundersam.

Und hier auf Erden preisen wir, was Gott getan hat;
Jede Kirche verkündet den Einzigen.
Ameisen und Elefanten haben ihr Leben zu leben,
Und alle Pflanzen zeigen zur Sonne.

Wenn Atome zu schnell für uns herumsausen, um sie zu sehen,
Wenn wir irgendwo auch so herumsausen,
Dann könnte irgendein kolossaler Highschool-Nerd vielleicht
Eins zu eins addieren und zwei erhalten.
Durch Augen von der Größe von Galaxien, die einmal pro Äon blinzeln
Sinniert er über ein Teilchen, groß genug, um darauf zu sein.

Und hier auf Erden preisen wir, was Gott getan hat;
Jede Kirche verkündet den Einzigen.
Ameisen und Elefanten haben ihr Leben zu leben,
Und alle Pflanzen zeigen zur Sonne.
Ameisen und Elefanten haben ihr Leben zu leben,
Und alle Pflanzen zeigen
Zur Sonne.