Текст и перевод песни Cheryl Wheeler - Quartermoon

Quartermoon

And they seem to know each other very well
They speak across the garden
But not a soul could tell
They can read the summer sky
And they can hear the back brook swell
And they seem to know each other very well.

And they drive up north on Sunday afternoons
And he buys her wooden windmills
And whales and quarter moons
She feeds the birds all winter
And she knows them by their tunes
And they drive up north on Sunday afternoons.

And all summer long
They make the garden grow
Keep the green so strong
Oh, wish them well
For standing on their own.

And they buried their old dog in their backyard
With a fence and plastic roses
And St. Francis standing guard
She speaks of him quite often
To this day she takes it hard
And they buried their old dog in their backyard.

She brings me plants and flowers all the time
And we dig the holes together
She has to help with mine
When she pats the soil around them
Oh, my God, her eyes can shine
She brings me plants and flowers all thetime.

And all summer long
They make the garden grow
Keep the green so strong
Oh, wish them well
For standing on their own.

And they speak about their lives as almost gone
Waiting for the sunset
From an old and distant dawn
Selling off the land except the part they're living on
And they speak about their lives as almost gone.

And they seem to know each other very well
They speak across the garden
But not a soul could tell
They can read the summer sky
And they can hear the back brook swell
And they seem to know each other very well...

Le quartier de la lune

Et ils semblent se connaître très bien
Ils se parlent à travers le jardin
Mais personne ne pourrait dire
Ils peuvent lire le ciel d'été
Et ils peuvent entendre le ruisseau au fond gonfler
Et ils semblent se connaître très bien.

Et ils conduisent vers le nord les dimanches après-midi
Et il lui achète des moulins à vent en bois
Et des baleines et des quartiers de lune
Elle nourrit les oiseaux tout l'hiver
Et elle les connaît par leurs mélodies
Et ils conduisent vers le nord les dimanches après-midi.

Et tout l'été
Ils font pousser le jardin
Maintiennent le vert si fort
Oh, souhaite-leur bien
Pour se tenir debout seuls.

Et ils ont enterré leur vieux chien dans leur jardin
Avec une clôture et des roses en plastique
Et Saint-François faisant la garde
Elle parle de lui assez souvent
À ce jour, elle le prend mal
Et ils ont enterré leur vieux chien dans leur jardin.

Elle m'apporte des plantes et des fleurs tout le temps
Et nous creusons les trous ensemble
Elle doit m'aider avec les miens
Quand elle tape sur le sol autour d'eux
Oh, mon Dieu, ses yeux peuvent briller
Elle m'apporte des plantes et des fleurs tout le temps.

Et tout l'été
Ils font pousser le jardin
Maintiennent le vert si fort
Oh, souhaite-leur bien
Pour se tenir debout seuls.

Et ils parlent de leurs vies comme presque finies
Attendant le coucher du soleil
D'une aube ancienne et lointaine
Vendre la terre sauf la partie où ils vivent
Et ils parlent de leurs vies comme presque finies.

Et ils semblent se connaître très bien
Ils se parlent à travers le jardin
Mais personne ne pourrait dire
Ils peuvent lire le ciel d'été
Et ils peuvent entendre le ruisseau au fond gonfler
Et ils semblent se connaître très bien...