Summer's Almost Over - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

Summer's Almost Over

Summer′s almost over and I'm crying but I don′t know why
Sentimental old fool, weeping for this blue, blue sky
And the way the cat is sleeping and the way the garden grew
Wagging dogs who lick my face and the way I feel for you

Paddling in the kayaks, with my sister, through the quiet creek
Moon upon the water and the river breeze upon my cheek
And the way my Father shuffles with his courage and his cane
And the way September bluffs and feints till autumn falls again
Oh summer's almost over and I'm crying but I don′t know why

A party for my birthday and a tractor for my 50 years
Swallows at their bird play spin and dive above the new mown fields
And a week in Colorado reading books with my best friend
And the thing I knew I couldn′t do and now I know I can

Who could help but welcome autumn and the promise of the winter snow?
Still there's something sweet and wistful as I watch this lovely summer go
But the sun is sinking sooner and the weeds have won at last
With the berries on the bushes and the crickets in the grass
Oh summer′s almost over and I'm crying but I don′t know why

Der Sommer ist fast vorbei

Der Sommer ist fast vorbei und ich weine, aber ich weiß nicht warum
Sentimentale alte Närrin, die um diesen blauen, blauen Himmel weint
Und die Art, wie die Katze schläft und die Art, wie der Garten wuchs
Wedelnde Hunde, die mein Gesicht lecken, und wie ich für dich empfinde

Paddeln im Kajak mit meiner Schwester, durch den stillen Bach
Mond auf dem Wasser und die Flussbrise auf meiner Wange
Und die Art, wie mein Vater schlurft, mit seinem Mut und seinem Stock
Und wie der September blufft und täuscht, bis der Herbst wieder Einzug hält
Oh, der Sommer ist fast vorbei und ich weine, aber ich weiß nicht warum

Eine Party zu meinem Geburtstag und ein Traktor für meine 50 Jahre
Schwalben, die bei ihrem Spiel über die frisch gemähten Felder wirbeln und stürzen
Und eine Woche in Colorado, mit meiner besten Freundin Bücher lesend
Und die Sache, von der ich wusste, dass ich sie nicht tun konnte, und jetzt weiß ich, dass ich es kann

Wer könnte den Herbst nicht willkommen heißen und das Versprechen des Winterschnees?
Dennoch ist da etwas Süßes und Wehmütiges, wenn ich zusehe, wie dieser herrliche Sommer vergeht
Aber die Sonne geht früher unter und das Unkraut hat endlich gesiegt
Mit den Beeren an den Büschen und den Grillen im Gras
Oh, der Sommer ist fast vorbei und ich weine, aber ich weiß nicht warum