The Rivers - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

The Rivers

In the afternoon light riding around
Riding my bike all over town
They said on TV that out west right now
The rivers can poison us

And it was hard to believe
Watching it win
Kept coming down and kept coming in
And finally reached where our great cities stand
Now the rivers can poison us

And once more we find out in case we′ve forgot
Just who is strong here and just who is not
As if we could hand her some route that we'd plot
The rivers can poison us

It lifted the trash
It lifted the gold
And lifted the lives to weak to hold
All swept into some diluvian fold
The rivers can poison us

It′s like all that we've done has seeped from the sea
It's been take what you want and leave what you leave
We sure have been pigs since adam and eve
Now the rivers can poison us

And I love the thought of us all being one
But kids in the third grade pack needles and guns
And now we might die if we lie in the sun
And the rivers can poison us

Salt of the earth ebb and the flow
All that we have and more than we know
Laden with garbage from decades ago
The rivers can poison us

Maybe one day the great salty blue
Will swallow us up with all that we knew
And things will start over like they always do
When the rivers can poison us

Die Flüsse

Im Nachmittagslicht fuhr ich herum
Fuhr mit meinem Fahrrad durch die ganze Stadt
Sie sagten im Fernsehen, dass draußen im Westen gerade jetzt
Die Flüsse uns vergiften können

Und es war schwer zu glauben
Zuzusehen, wie es gewann
Kam immer weiter herunter und drang immer weiter ein
Und erreichte schließlich, wo unsere großen Städte stehen
Jetzt können die Flüsse uns vergiften

Und wieder einmal finden wir heraus, falls wir es vergessen haben
Wer hier stark ist und wer nicht
Als ob wir ihr eine Route vorgeben könnten, die wir geplant hätten
Die Flüsse können uns vergiften

Es hob den Müll
Es hob das Gold
Und hob die Leben, zu schwach, um sich zu halten
Alles fortgespült in eine diluviale Falte
Die Flüsse können uns vergiften

Es ist, als ob alles, was wir getan haben, aus dem Meer gesickert wäre
Es hieß: Nimm, was du willst, und lass zurück, was du zurücklässt
Wir waren wirklich Schweine seit Adam und Eva
Jetzt können die Flüsse uns vergiften

Und ich liebe den Gedanken, dass wir alle eins sind
Aber Kinder in der dritten Klasse packen Nadeln und Waffen ein
Und jetzt könnten wir sterben, wenn wir in der Sonne liegen
Und die Flüsse können uns vergiften

Salz der Erde, Ebbe und Flut
Alles, was wir haben, und mehr, als wir wissen
Beladen mit Müll aus Jahrzehnten zuvor
Die Flüsse können uns vergiften

Vielleicht eines Tages das große salzige Blau
Uns verschlucken wird mit allem, was wir wussten
Und die Dinge werden von neuem beginnen, wie sie es immer tun
Wenn die Flüsse uns vergiften können