This Is Me - Cheryl Wheeler перевод на французский

This Is Me

Somedays, I can tell
You are holding back the river with a broken dam
And sometimes, do you feel
Like you're riding with the wrong reins in your hand?
Don't tell yourself you have used up all your chances
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Some things never change
You were always just the one I couldn't live without
I can't turn some page
And pretend it's all undone and I don't love you now
You close your eyes, and remember what I told you
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Let it go little darlin'
Go on back to sleep
There are no bridges burnin'
Between you and me

We have years to fill
Yes and all the days behind us for believin' in
And we have tales to tell
And we would always have Paris if we'd ever been
I feel your heart, beating true across this distance
This is me talkin now
This is me who loves you still
And you know I always will

C'est Moi

Parfois, je peux dire
Que tu retiens la rivière avec un barrage brisé
Et parfois, est-ce que tu sens
Que tu chevauches avec les mauvaises rênes dans ta main ?
Ne te dis pas que tu as épuisé toutes tes chances
C'est moi qui parle maintenant
C'est moi qui t'aime toujours
Et tu sais que je le ferai toujours

Certaines choses ne changent jamais
Tu as toujours été la seule que je ne pouvais pas vivre sans
Je ne peux pas tourner une page
Et prétendre que tout est annulé et que je ne t'aime plus maintenant
Tu fermes les yeux, et tu te souviens de ce que je t'ai dit
C'est moi qui parle maintenant
C'est moi qui t'aime toujours
Et tu sais que je le ferai toujours

Laisse aller, mon petit chéri
Retourne dormir
Il n'y a pas de ponts en train de brûler
Entre toi et moi

Nous avons des années à remplir
Oui et tous les jours derrière nous pour croire
Et nous avons des histoires à raconter
Et nous aurions toujours Paris si nous y étions allés
Je sens ton cœur, battant vraiment à travers cette distance
C'est moi qui parle maintenant
C'est moi qui t'aime toujours
Et tu sais que je le ferai toujours