Unworthy - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

Unworthy

I'm unworthy, and no matter what I'm doing
I should certainly be doing something else
And it's selfish to be thinking I'm unworthy
All this me, me, me, me, self, self, self, self, self.

If I'm talking on the phone I should be working on the lawn
Which looks disgraceful from the things I haven't done
If I'm working on the lawn I should be concentrating on
Those magazines inside, since I have not read one.

--- Instrumental ---

I should learn how to meditate and sew and bake
And dance and paint and sail and make gazpacho
I should turn my attention to repairing
All those forty year old socks there in that bureau.

I should let someone teach me to run Windows
And learn French that I can read and write and speak
I should get life in prison for how I treated my parents
From third grade until last week.

I should spend more time playing with my dog
And much less money on this needless junk I buy
I should send correspondence back to everyone
Who's written, phoned or faxed since junior high.

I should sit with a therapist until I understand
The way I felt back in my mom
I should quit'smoking, drinking, eating, thinking
Sleeping, watching TV, writing stupid songs.

I should be less impatient when the line just takes forever
'Cause the two cashiers are talking
I should see what it's like to get up really early rain or shine
And spend three hours walking.

I should know CPR and deep massage and Braille
And sign language and how to change my oil
I should go where the situation's desperate
And build and paint and trudge and tote and toil.

I should chant in impossible positions
Till my legs appear to not have any bones
I should rant at the cops and politicians
And the corporations-in indignant tones.

I should save lots of money to leave Audubon
Plus all the rocks and animals and plants
I should brave possibilities for plotting plums of problems
Prob'ly blossomed, plausibly from
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah I'm unworthy...

Unwürdig

Ich bin unwürdig, und egal was ich tue
sollte ich sicherlich etwas anderes tun
Und es ist egoistisch zu denken, ich sei unwürdig
Dieses ganze ich, ich, ich, ich, selbst, selbst, selbst, selbst, selbst.

Wenn ich telefoniere, sollte ich am Rasen arbeiten
Der schändlich aussieht, weil ich nichts daran getan habe
Wenn ich am Rasen arbeite, sollte ich mich konzentrieren auf
Diese Zeitschriften drinnen, da ich keine einzige gelesen habe.

--- Instrumental ---

Ich sollte lernen zu meditieren und zu nähen und zu backen
Und zu tanzen und zu malen und zu segeln und Gazpacho zu machen
Ich sollte meine Aufmerksamkeit dem Reparieren widmen
All den vierzig Jahre alten Socken dort in der Kommode.

Ich sollte mich von jemandem in Windows unterrichten lassen
Und Französisch lernen, das ich lesen und schreiben und sprechen kann
Ich sollte lebenslänglich bekommen dafür, wie ich meine Eltern behandelt habe
Von der dritten Klasse bis letzte Woche.

Ich sollte mehr Zeit damit verbringen, mit meinem Hund zu spielen
Und viel weniger Geld für diesen unnötigen Kram ausgeben, den ich kaufe
Ich sollte jedem eine Antwort schicken
Der seit der Mittelstufe geschrieben, angerufen oder gefaxt hat.

Ich sollte bei einem Therapeuten sitzen, bis ich verstehe
Wie ich mich damals im Bauch meiner Mutter gefühlt habe
Ich sollte aufhören zu rauchen, zu trinken, zu essen, zu denken
Zu schlafen, fernzusehen, dumme Lieder zu schreiben.

Ich sollte weniger ungeduldig sein, wenn die Schlange ewig dauert
Weil die zwei Kassierer reden
Ich sollte sehen, wie es ist, bei jedem Wetter richtig früh aufzustehen
Und drei Stunden spazieren zu gehen.

Ich sollte HLW können und Tiefenmassage und Braille
Und Gebärdensprache und wie man mein Öl wechselt
Ich sollte dorthin gehen, wo die Situation verzweifelt ist
Und bauen und malen und stapfen und schleppen und schuften.

Ich sollte in unmöglichen Positionen chanten
Bis meine Beine scheinen, keine Knochen zu haben
Ich sollte gegen die Polizisten und Politiker wettern
Und die Konzerne – in entrüsteten Tönen.

Ich sollte viel Geld sparen, um es Audubon zu hinterlassen
Plus all den Steinen und Tieren und Pflanzen
Ich sollte mutig Möglichkeiten für das Aushecken praller Probleme trotzen
Wahrscheinlich erblüht, plausibel aus
Blablablablablablablabla
Blablablablablablablabla Ich bin unwürdig...