Текст и перевод песни Chespirito - El Torpe

El Torpe

Que yo soy muy torpe
no lo podré negar
pues entre los torpes
yo no tengo rival.
Que tipo, que tipo,
que tipo tan torpe... torpe.
Si camino ágilmente
me tropiezo con la gente;
me levanto con firmeza
y me rompo la cabeza.
Torpe... torpe...!
Que yo soy muy torpe
no lo podré negar
pues entre los torpes
yo no tengo rival.
Que tipo, que tipo,
que tipo tan torpe... torpe.
A ninguno desconcierta
que yo choque con la puerta;
y ninguno se asombra
si tropiezo con la alfombra.
Siempre tengo la costumbre
de quemarme con la lumbre,
y la triste desventura
de bañarme con pintura.
Si me siento a la mesa
tiro el vaso de cerveza.
Si me sirvo yo la sopa
siempre lo hago con la ropa.
Yo afino mi chamarra
y me pongo la guitarra;
juego con tenis con paleta
y me como la raqueta.
Si temprano me rasuro
yo me corto de seguro,
y acumulo cicatrices
en orejas y narices.

Le Maladroit

Je suis très maladroit
Je ne peux pas le nier
Parmi les maladroits
Je n'ai pas de rival.
Quel type, quel type,
Quel type si maladroit... maladroit.
Si je marche avec agilité
Je trébuche sur les gens;
Je me relève avec fermeté
Et je me casse la tête.
Maladroit... maladroit...!
Je suis très maladroit
Je ne peux pas le nier
Parmi les maladroits
Je n'ai pas de rival.
Quel type, quel type,
Quel type si maladroit... maladroit.
Personne n'est déconcerté
Que je heurte la porte;
Et personne ne s'étonne
Si je trébuche sur le tapis.
J'ai toujours l'habitude
De me brûler au feu,
Et le triste malheur
De me baigner avec de la peinture.
Si je m'assois à table
Je renverse le verre de bière.
Si je me sers de la soupe
Je le fais toujours avec mes vêtements.
J'ajuste mon blouson
Et je mets la guitare;
Je joue au tennis avec une palette
Et je mange la raquette.
Si je me rase tôt
Je me coupe à coup sûr,
Et j'accumule des cicatrices
Sur les oreilles et le nez.