Текст и перевод песни Chespirito - El Torpe

El Torpe

Que yo soy muy torpe
no lo podré negar
pues entre los torpes
yo no tengo rival.
Que tipo, que tipo,
que tipo tan torpe... torpe.
Si camino ágilmente
me tropiezo con la gente;
me levanto con firmeza
y me rompo la cabeza.
Torpe... torpe...!
Que yo soy muy torpe
no lo podré negar
pues entre los torpes
yo no tengo rival.
Que tipo, que tipo,
que tipo tan torpe... torpe.
A ninguno desconcierta
que yo choque con la puerta;
y ninguno se asombra
si tropiezo con la alfombra.
Siempre tengo la costumbre
de quemarme con la lumbre,
y la triste desventura
de bañarme con pintura.
Si me siento a la mesa
tiro el vaso de cerveza.
Si me sirvo yo la sopa
siempre lo hago con la ropa.
Yo afino mi chamarra
y me pongo la guitarra;
juego con tenis con paleta
y me como la raqueta.
Si temprano me rasuro
yo me corto de seguro,
y acumulo cicatrices
en orejas y narices.

Недотёпа

Что я недотёпа,
не буду я скрывать,
ведь среди всех недотёп
мне равных не сыскать.
Какой я, какой я,
какой недотёпа... недотёпа.
Иду я бодро, ловко,
споткнусь о кого-то,
встаю я очень твёрдо
и головой об что-то.
Недотёпа... недотёпа...!
Что я недотёпа,
не буду я скрывать,
ведь среди всех недотёп
мне равных не сыскать.
Какой я, какой я,
какой недотёпа... недотёпа.
Никто не удивится,
коль в дверь я врежусь снова,
и никому не странно,
что спотыкаюсь об ковёр постоянно.
Всегда имею я привычку
обжечься о горячую спичку,
и грустная оказия,
что моюся я краской, а не в ванной.
Когда сажусь я кушать,
то опрокину кружку,
Когда налью я супа,
облью всю свою одежду, глупо.
Я глажу свою куртку,
а надеваю гитару,
играю в теннис ракеткой,
а ем, как ни странно, сетку.
Бреюсь я спозаранку,
порежусь я, наверно,
и шрамы собираю
на ушах и носу, дорогая.