Текст и перевод песни Chespirito - La Ciruela Pasa

La Ciruela Pasa

Cuando la flor tempranera
de la primavera dice que,
hay que buscar la manera
de que alguien me quiera yo bien sé.
Que encontraré en una esquina
aquella vecina colosal
y le diré que la quiero
que muero si espero su amor sin igual
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Pero si llega ese novio
que era su novio a estorbar
Para evitar el oprobio
resulta más obvio claudicar
Y aguantaré la desdicha
de ver que mi dicha no fue real
Porque yo soy caballero sincero y entero
de vida formal
(coro)
Como no habrá mas remedio
que dar a mi tedio luz y sol.
He de quitarme de en medio
con un litro y medio de formol.
Y guardaré en un armario
las notas y el diario que formé.
Cuando gasté mis quincenas
en cenas y penas que no aproveché.
(coro)
De mi fatal experiencia
como consecuencia pude ver
que es lamentable dolencia
sufrir la carencia de mujer
Y como estamos ya viejos
tan sólo consejos hay que dar
porque ya estamos carentes
de dientes potentes para masticar.
(coro)

La Ciruela Pasa

Lorsque la fleur précoce
du printemps dit que,
il faut trouver un moyen
pour que quelqu'un m'aime, je le sais bien.
Que je trouverai dans un coin
cette voisine colossale
et je lui dirai que je l'aime
que je meurs si j'attends son amour sans égal
Des camions et des trains passent
le docteur passe la facture
si même la prune passe
comment ne veux-tu pas que l'amour passe
Si même la prune passe
comment ne veux-tu pas que l'amour passe
Mais si ce petit ami arrive
qui était son petit ami pour gêner
Pour éviter l'opprobre
il est plus évident de céder
Et j'endurerai le malheur
de voir que mon bonheur n'était pas réel
Parce que je suis un chevalier sincère et entier
de vie formelle
(chœur)
Comme il n'y aura pas d'autre choix
que de donner à mon ennui lumière et soleil.
Je dois me retirer
avec un litre et demi de formol.
Et je garderai dans une armoire
les notes et le journal que j'ai formé.
Lorsque j'ai dépensé mes quinzaines
en dîners et en peines que je n'ai pas utilisées.
(chœur)
De mon expérience fatale
comme conséquence j'ai pu voir
que c'est une maladie regrettable
de souffrir de la carence d'une femme
Et comme nous sommes déjà vieux
il n'y a que des conseils à donner
parce que nous sommes déjà dépourvus
de dents puissantes pour mâcher.
(chœur)