La Vecindad - Chespirito перевод на русский

La Vecindad

Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
(eso, eso, eso, eso)
no valdrá medio centavo
pero es linda de verdad
Mi nombre es el chavo
toda mi ropa es un autentico remiendo
a veces no me lavo
y hago maldades pero sin querer queriendo
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El ricachon es kiko
que cacheton y feo es el pobre chico
pero la mas ladina
sin duda alguna es la tremenda chilindrina
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El profesor visita,
que la vencidad como buscando que haga boda
y Don Ramón no evita,
los golpes que Doña Florinda le acomoda
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
La Popis es muy "Boba"
la bruja del 71 con su escoba
y el pilón el Ñoño
aquel el señor Barriga es el "Retoño"
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad

Наш Дворик

Какой красивый дворик,
какой красивый дворик,
это дворик Чаво.
(Вот, вот, вот, вот)
Он может и не стоит ломаного гроша,
но он правда прекрасен.
Меня зовут Чаво,
вся моя одежда — сплошные заплатки,
иногда я не моюсь,
и шалить люблю, но не со зла.
Какой красивый дворик,
какой красивый дворик,
это дворик Чаво,
он может и не стоит ломаного гроша,
но он правда прекрасен.
Богач — это Кико,
какой щекастый и некрасивый этот бедный мальчик,
но самая хитрая,
без сомнения, это ужасная Чилиндрина.
Какой красивый дворик,
какой красивый дворик,
это дворик Чаво,
он может и не стоит ломаного гроша,
но он правда прекрасен.
Учитель приходит в гости,
словно ищет себе невесту во дворике,
а Дон Рамон не избегает
ударов, которые ему отвешивает Донья Флоринда.
Какой красивый дворик,
какой красивый дворик,
это дворик Чаво,
он может и не стоит ломаного гроша,
но он правда прекрасен.
Попис такая глупышка,
ведьма из 71-й со своей метлой,
и Ньоньо, как вишенка на торте,
а вот Сеньор Баррига — его "папаша".
Какой красивый дворик,
какой красивый дворик,
это дворик Чаво,
он может и не стоит ломаного гроша,
но он правда прекрасен.