Текст и перевод песни Chester French feat. Janelle Monáe - Nerd Girl

Nerd Girl

The girls I used to chase round
Were nothing but looks
Never cared bout the news I follow
Or my favorite books
Then I met you
And you showed me
To a different path
Now I'm reading you Dostoevsky
And you're doing my math

You're my nerd girl
An extraordinary mind
Brain is of a kind so unknown

You're my nerd girl
Unpreoccupied with style
The metal in your smile makes you shine

Hello how nice to meet you
I'm Janelle Monae
I wear tiny suits and bow ties
Some might call me strange
Most guys don't enlighten me
But I'm intrigued by you
I'm your nerd girl writing sci-fi
But now I'm riding you

You're my nerd girl
An extraordinary mind
Brain is of a kind so unknown

You're my nerd girl
Unpreoccupied with style
The metal in your smile makes you shine

I'm your nerd girl
Reading comics in the dark
My favorite station's NPR, yours too
You're my nerd boy
Love your awkward little walk
The way you stutter-talk like you do

Fille geek

Les filles que je poursuivais
N'étaient que des apparences
Je ne me souciais jamais des nouvelles que je suivais
Ni de mes livres préférés
Puis je t'ai rencontrée
Et tu m'as montré
Un chemin différent
Maintenant je te lis Dostoïevski
Et tu fais mes maths

Tu es ma fille geek
Un esprit extraordinaire
Un cerveau d'une espèce inconnue

Tu es ma fille geek
Indépendante du style
Le métal dans ton sourire te fait briller

Bonjour, ravi de te rencontrer
Je suis Janelle Monae
Je porte des costumes et des nœuds papillon minuscules
Certains pourraient me trouver bizarre
La plupart des mecs ne m'éclairent pas
Mais tu me intrigues
Je suis ta fille geek qui écrit de la science-fiction
Mais maintenant je te chevauche

Tu es ma fille geek
Un esprit extraordinaire
Un cerveau d'une espèce inconnue

Tu es ma fille geek
Indépendante du style
Le métal dans ton sourire te fait briller

Je suis ta fille geek
Lisant des bandes dessinées dans le noir
Ma station préférée est NPR, la tienne aussi
Tu es mon garçon geek
J'adore ta petite marche maladroite
La façon dont tu bégayes en parlant comme tu le fais