Текст и перевод песни Chester Nebro - Ты расскажи ей

Ты расскажи ей

Как слышно
Всё те же лица, те же люди
Ты расскажи ей
Ты расскажи ей, каким я был, и как всё было
Расскажи.
Ты расскажи ей, когда немного подрастёт
Ты расскажи...
Ты расскажи ей, каким я был, и как всё было
Расскажи ей, как я любил, и ты любила
Расскажи ей, когда немного подрастёт
Ты расскажи ей, ты только расскажи ей всё
Ты расскажи ей, каким я был плохим или хорошим
Каким я был простым, а временами сложным
Когда немного подрастёт
Ты расскажи ей, ты только расскажи всё
Не приукрашивай, прошу тебя, не надо, если будет спрашивать
Рисуй меня, каким я был, уже не важно мне
Местами грустный, временами обезбашенный
Рисуй меня красивым и обезображенным
Найди достоинства на фоне недостатков
Я умер стоя, растворившийся в осадках
Вся моя жизнь в этой исписанной тетрадке
Будто билет в один конец без пересадки
Я видел счастье, видел горе, что вело к нему
Там в каждом слове зло и ложь, будто пиноккио
Меня несло, звёзды писали некрологи нам
Но, благо, прошлое прошло сквозь астрологию
Я слышал, мир не поменять, но это миф
Я поменял себя, себе не изменив
И глядя в зеркало, пытаясь улыбнуться
Я шёл на дно лишь для того, чтоб оттолкнуться
Я верю, что она будет лучше, чем я был
Лучиком солнца на фоне цветущих яблонь
Я верю, что она будет лучше, чем я
Лучше, чем я, становиться день ото дня
Меня тут нет, но, поверь мне, я буду рядом
Давать советы, под сердцем от ветра прятать
Хранить секреты, лишь следуя своим клятвам
Я буду рядом, малыш
Ты расскажи ей, каким я был, и как всё было
Расскажи ей, как я любил, и ты любила
Расскажи ей, когда немного подрастёт
Ты расскажи ей, ты только расскажи ей всё
Ты расскажи ей, каким я был плохим или хорошим
Каким я был простым, а временами сложным
Когда немного подрастёт
Ты расскажи ей, ты только расскажи всё
Оставь ей на память
Мир светлый и добрый
Мир, что между нами, оставь ей на память
Рисуя словами мой скомканный образ
Оставь ей на память
И пусть она помнит
Что выбор за нами, любить или ранить
Сердце наполнив теплом этих комнат
Оставь ей на память
Сюжеты, что в прошлом
Остались за гранью, за гранью сознания
Ты ей расскажи о плохом и хорошем
Оставь ей на память
И пусть ей приснится
Мой последний танец, на память оставив
Меня унесут перелётные птицы на юг
На юг
На юг
На юг
На юг
На юг
(оставь ей на память)

Parle-lui

Comme tu peux entendre
Les mêmes visages, les mêmes gens
Parle-lui
Parle-lui de qui j'étais et de comment tout était
Dis-le.
Parle-lui quand elle sera un peu plus grande
Dis-le...
Parle-lui de qui j'étais et de comment tout était
Dis-lui comment j'aimais et comment tu aimais
Parle-lui quand elle sera un peu plus grande
Parle-lui, dis-lui tout
Parle-lui de qui j'étais, de ce que j'étais de mauvais ou de bon
De ce que j'étais simple, et parfois compliqué
Quand elle sera un peu plus grande
Parle-lui, dis-lui tout
Ne l'embellis pas, je te prie, ne le fais pas, si elle te le demande
Peins-moi tel que j'étais, ça n'a plus d'importance pour moi
Parfois triste, parfois déchaîné
Peins-moi beau et défiguré
Trouve les qualités sur fond de défauts
Je suis mort debout, me dissolvant dans les précipitations
Toute ma vie dans ce cahier griffonné
Comme un billet aller simple sans correspondance
J'ai vu le bonheur, j'ai vu le malheur qui y menait
Là, dans chaque mot, le mal et le mensonge, comme Pinocchio
J'ai été emporté, les étoiles ont écrit nos nécrologies
Mais, heureusement, le passé a traversé l'astrologie
J'ai entendu dire que le monde ne pouvait pas changer, mais c'est un mythe
J'ai changé moi-même, sans me trahir
Et regardant dans le miroir, essayant de sourire
Je suis allé au fond pour me pousser
Je crois qu'elle sera meilleure que moi
Un rayon de soleil sur fond de pommiers en fleurs
Je crois qu'elle sera meilleure que moi
Mieux que moi, devenir de jour en jour
Je ne suis pas là, mais crois-moi, je serai là
Donner des conseils, cacher du vent sous le cœur
Garder des secrets, en suivant mes serments
Je serai là, petit
Parle-lui de qui j'étais et de comment tout était
Dis-lui comment j'aimais et comment tu aimais
Parle-lui quand elle sera un peu plus grande
Parle-lui, dis-lui tout
Parle-lui de qui j'étais, de ce que j'étais de mauvais ou de bon
De ce que j'étais simple, et parfois compliqué
Quand elle sera un peu plus grande
Parle-lui, dis-lui tout
Laisse-lui en souvenir
Un monde lumineux et bon
Le monde qui est entre nous, laisse-le lui en souvenir
En dessinant avec des mots mon image froissée
Laisse-lui en souvenir
Et qu'elle se souvienne
Que le choix est entre nous, aimer ou blesser
Le cœur rempli de la chaleur de ces chambres
Laisse-lui en souvenir
Des intrigues du passé
Restées au-delà, au-delà de la conscience
Dis-lui du mauvais et du bon
Laisse-lui en souvenir
Et qu'elle rêve
De ma dernière danse, en laissant en souvenir
Les oiseaux migrateurs m'emporteront vers le sud
Vers le sud
Vers le sud
Vers le sud
Vers le sud
Vers le sud
(laisse-lui en souvenir)