Текст и перевод песни Chet Atkins - Intermezzo

Intermezzo

In your dreams

In your dreams, a nightingale begins to sing
A twitterpated song.
I appear, and then, my dear, you know, at last,
Your love has come along.
Maybe so, but yes, or no, a while ago,
That birdie sang for me,
And i just now begin to hope that i'm in your dreams.

This is just the intermezzo

Of that moment that we met,
So grand, the mem'ry lingers yet,
So why let it go?

In my dreams, a nightingale, the one i sent
To sing for you a song,
Reappears, with glowing ears, from words he hears,
That you have sent along.
We shall see how that may be
When next we meet again,
As we go, dream-to-dream, to be there then,
As it were, -- in your dreams

Intermezzo

Dans tes rêves

Dans tes rêves, un rossignol se met à chanter
Un chant de cœur.
J'apparais, et puis, ma chère, tu sais, enfin,
Ton amour est arrivé.
Peut-être, mais oui ou non, il y a longtemps,
Cet oiseau chantait pour moi,
Et je commence à espérer maintenant que je suis dans tes rêves.

Ce n'est que l'intermède

De ce moment où nous nous sommes rencontrés,
Si grand, le souvenir persiste encore,
Alors pourquoi le laisser partir ?

Dans mes rêves, un rossignol, celui que j'ai envoyé
Pour te chanter une chanson,
Réapparaît, avec des oreilles brillantes, des mots qu'il entend,
Que tu as envoyés.
Nous verrons comment cela peut être
Lorsque nous nous reverrons,
Alors que nous allons, rêve après rêve, pour être là-bas alors,
Comme il était, - dans tes rêves