Текст и перевод песни Chet Atkins - Third Man Theme

Third Man Theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

Le thème du troisième homme

Quand une cithare se met à jouer
Tu te souviendras d'hier
Dans sa mélodie obsédante
Vienne renaît
Libre, brillante et joyeuse
Dans ton esprit, un éclair soudain
D'un rêve à moitié oublié
Semble scintiller quand tu entends le thème du troisième homme

Une fois de plus, il me revient à l'esprit
Quelqu'un que tu as laissé derrière toi
Un amour qui n'a pas duré
Dans cette ville heureuse du passé
Se souvient-elle encore du rêve
Cet extase si suprême
Quand elle a entendu pour la première fois le thème obsédant du troisième homme ?

Carnavals et carrousels et grandes roues et parasols
Les nuits du Danube, les lumières dansantes brilleront à nouveau
Le refrain doux de la cithare
Continue de tourbillonner dans ton cerveau
Comme du nouveau vin de mai
Les valses de Strauss, la lueur des bougies
Et le rire d'il y a longtemps
Remplissent les accords magiques et donnent l'impression que c'est aujourd'hui

Tu ne savais pas que tu pouvais être
Enchanté par une mélodie
Les années ne l'effaceront jamais
Tu ne sais pas pourquoi
C'est quelque chose dont tu ne peux pas te passer
Tu l'entends dans le silence crépusculaire
Et dans la circulation matinale
Une chanson qui est toujours nouvelle
Dans ton cœur, une partie de toi
Oh, brille si intensément quand tu entends le thème du troisième homme

Quand une cithare se met à jouer
Tu te souviendras d'hier
Dans sa mélodie obsédante
Vienne renaît
Libre, brillante et joyeuse
Dans ton esprit, un éclair soudain
D'un rêve bien mémorisé
Semble scintiller quand tu entends le thème du troisième homme

Une fois de plus, il me revient à l'esprit
Quelqu'un que tu as laissé derrière toi
Un amour qui n'a pas duré
Dans cette ville heureuse du passé
Se souvient-elle encore du rêve
Cet extase si suprême
Quand elle a entendu pour la première fois le thème obsédant du troisième homme ?

Carnavals et carrousels et grandes roues et parasols
Les nuits du Danube, les lumières dansantes brilleront à nouveau
Le refrain doux de la cithare
Continue de tourbillonner dans ton cerveau
Comme du nouveau vin de mai
Les valses de Strauss, la lueur des bougies
Et le rire d'il y a longtemps
Remplissent les accords magiques et donnent l'impression que c'est aujourd'hui

Tu ne savais pas que tu pouvais être
Enchanté par une mélodie
Les années ne l'effaceront jamais
Tu ne sais pas pourquoi
C'est quelque chose dont tu ne peux pas te passer
Tu l'entends dans le silence crépusculaire
Et dans la circulation matinale
Une chanson qui est toujours nouvelle
Dans ton cœur, une partie de toi
Oh, brille si intensément quand tu entends le thème du troisième homme