Текст и перевод песни Chet Baker - My Ideal

My Ideal

Long ago my heart and mind
Got together and designed
The wonderful girl for me
Oh what a fantasy

Thought the ideal of my heart
Can't be ordered a la carte
I wonder if she will be
Always a fantasy

Will I ever find the girl in my mind?
The one who is my ideal
Maybe she's a dream and yet she might be
Just around the corner waiting for me

Will I recognize the light in her eyes
That no other eyes reveal
Or will I pass her by and never even know
That she was my ideal

Mon Idéal

Il y a longtemps, mon cœur et mon esprit
Se sont réunis et ont conçu
La merveilleuse fille pour moi
Oh, quelle fantaisie

J'ai pensé que l'idéal de mon cœur
Ne peut pas être commandé à la carte
Je me demande si elle sera
Toujours une fantaisie

Est-ce que je trouverai jamais la fille dans mon esprit ?
Celle qui est mon idéal
Peut-être qu'elle est un rêve, et pourtant, elle pourrait être
Juste au coin de la rue, à m'attendre

Est-ce que je reconnaîtrai la lumière dans ses yeux
Qu'aucun autre œil ne révèle
Ou vais-je la laisser passer et ne jamais savoir
Qu'elle était mon idéal