Almost Like Being in Love - Chet Baker , Bill Evans перевод на русский

TOMMY:
Maybe the sun gave me the pow'r,
For I could swim Loch Lomond and be home in half an
Hour.
Maybe the air gave me the drive,
For I'm all aglow and alive.
What a day this has been! What a rare mood I'm in!
Why, it's almost like being in love!
There's a smile on my face for the whole human race!
Why, it's almost like being in love!
All the music of life seems to be like a bell that is
Ringing for me!
And from the way that I feel when that bell starts to
Peal,
I could swear I was falling, I would swear I was
Falling,
It's almost like being in love.
When we walked up the brae,
FIONA:
Not a word did we say,
It was... almost like bein' in love.
But your arm link'd in mine made the world kind o'
Fine.
TOMMY:
It was... almost like being in love!
FIONA:
All the music of life seems to be
TOMMY:
Like a bell that is ringing for me!
BOTH:
And from the way that I feel when that bell starts to
Peal,
FIONA:
I could swear I was fallin',
TOMMY:
I would swear I was falling,
BOTH:
It's almost like being in love!
ACT II

Томми:
Может быть, Солнце дало мне силу.
Ведь я мог переплыть Лох Ломонд и через полчаса быть дома.
Час.
Может быть, воздух придал мне сил,
Потому что я вся сияю и полна жизни.
Что за день выдался, что за редкое у меня настроение!
Это почти как влюбленность!
На моем лице улыбка за всю человеческую расу!
Это почти как влюбленность!
Вся музыка жизни кажется колокольчиком
Звонит мне!
И от того, что я чувствую, когда этот колокол начинает звонить ...
Звон,
Я мог бы поклясться, что падаю, я мог бы поклясться, что падаю.
Падающий,
Это почти как влюбленность.
Когда мы поднимались по холму,
Фиона:
Мы не сказали друг другу ни слова.
Это было... почти как влюбленность.
Но твоя рука, соединенная с моей, сделала мир добрым.
Хорошо.
Томми:
Это было... почти как влюбленность!
Фиона:
Вся музыка жизни кажется ...
Томми:
Как колокол, который звонит для меня!
Оба:
И от того, что я чувствую, когда этот колокол начинает звонить ...
Звон,
Фиона:
Я мог бы поклясться, что влюбился,
Томми:
Я готов поклясться, что падаю,
Оба:
Это почти как влюбленность!
АКТ II