Текст и перевод песни Chet Baker - Jeru

Jeru

Why don′t you come over 'bout a quarter to nine
Bring all of your fam′ly and I will bring mine
If I should bring my brothers, and you bring the others
Then I can sing a song like Jeru, just for you

Just for all the lovely people that you see in the road
We'll sing them a song in Jeruvian mode
If I can have a pref'rence, I′ll even make ref′rence
To why you write a song like Jeru, just for you

Then if you'd be kind enough to tell me why you
Write these extended bridges
Can it be romance that always
Haunts me in my reverie?

So why not come on over ′bout a quarter to eight
If you can come early I'll never be late
And now you′re all invited, I hope you're delighted
To sing a little song like Jeru, just for you
Just for me too

Gather around, tale to be told
Maybe it′s new, maybe it's old, listen my friend

Blowin' away, doin′ alright
Plain′ all day, workin' all night, listen again

Movin′ along, coverin' ground
Singin′ the song, lovin' the sound, listen and then

Blow together birds of a feather
Out playin′ the blues and "I Got Rhythm"
All at once a moment came without a warning
Got so hot we had to cool it

Go for glory, tell you the story
Out payin' our dues until we found we were
Assisting at an unexpected borning
'Twas the birth of the Cool

So now I can tell you why I′m always
Trying to tell you, listen, come with me,
New York, and we′re together in my reverie

So why don't you come over ′bout a quarter to two
Forget all the others, just me and just you
And while we're versifying
We′d better start trying
To write another song just for me
Just for you, one more Jeru

Jeru

Почему бы тебе не заглянуть ко мне без четверти девять?
Приводи всю свою семью, я приведу свою.
Если я приведу своих братьев, а ты — остальных своих родных,
Тогда я спою песню, вроде "Jeru", только для тебя.

Только для всех милых людей, которых ты видишь на улице,
Мы споём им песню в стиле Jeru.
Если мне можно высказать предпочтение, я даже упомяну,
Почему ты пишешь песню, вроде "Jeru", только для тебя.

И если ты будешь так добра, скажи мне, почему ты
Пишешь эти длинные бриджи?
Может быть, это романтика, которая всегда
Преследует меня в моих мечтах?

Так почему бы тебе не зайти без четверти восемь?
Если ты сможешь прийти пораньше, я точно не опоздаю.
Теперь все приглашены, надеюсь, вы рады
Спеть небольшую песню, вроде "Jeru", только для тебя.
И для меня тоже.

Соберитесь вокруг, история будет рассказана.
Может быть, она новая, может быть, старая, послушай, подруга.

Улетаем прочь, всё в порядке.
Весь день играем, всю ночь работаем, послушай ещё раз.

Двигаемся дальше, осваиваем новые земли.
Поём песню, наслаждаемся звуком, послушай, а потом…

Слетимся вместе, как птицы одного оперения.
Играем блюз и "I Got Rhythm".
Внезапно наступил момент без предупреждения.
Стало так жарко, что нам пришлось остыть.

Стремимся к славе, расскажем тебе историю.
Платим по счетам, пока не обнаружили, что мы
Присутствуем при неожиданном рождении.
Это было рождение Кула.

Так что теперь я могу сказать тебе, почему я всегда
Пытаюсь сказать тебе, послушай, пойдём со мной,
В Нью-Йорк, и мы вместе в моих грёзах.

Так почему бы тебе не зайти без четверти два?
Забудь обо всех остальных, только я и ты.
И пока мы сочиняем стихи,
Нам лучше начать пытаться
Написать ещё одну песню только для меня,
Только для тебя, ещё один Jeru.