La vie s'écoule - Chet перевод на немецкий

La vie s'écoule

Dans cet asile qui nous isole où l'on défile en camisole
On se désole d'un ton docile devant des idoles, tristes idylles
Alors on deal des protocoles, on se profile et l'on se colle
Ou l'on se Kill gisant au sol, entre exomyl noyés d'alcool
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Reliés aux paraboles, hypnoses stériles, où le pire caracole
Aux regards puérils, entre puits de pétroles, entre rampes de missiles
Des corps se décollent livrés à domicile, et plus le monde s'éfile
Et moins ça nous affole, resignes au futile, à attendre les soldes
Et nos rêves s'empilent dans cette course folle
Ou de vils débiles contrôlent nos âmes frivoles
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Alors on se console dans les bras d'elle ou il
Et doucement on somnole pendant que filent nos sex-appeal
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Au loin s'agitent des banderoles dans le coeur impur des villes
Par intermittence on se désole d'être à ce point inutile
La vie s'écoule
La vie s'écoule

Das Leben fließt dahin

In diesem Asyl, das uns isoliert, wo wir in Zwangsjacken defilieren
Wir sind betrübt, mit sanftem Ton, vor Idolen, traurigen Idyllen
Also handeln wir mit Protokollen, wir profilieren uns und wir kleben aneinander
Oder wir killen uns, liegen am Boden, zwischen Exomyl, ertrunken in Alkohol
Das Leben fließt dahin
Das Leben fließt dahin
Verbunden mit Parabolantennen, sterilen Hypnosen, wo das Schlimmste sich abhebt
Vor kindischen Blicken, zwischen Ölquellen, zwischen Raketenrampen
Körper lösen sich, frei Haus geliefert, und je mehr die Welt zerfällt
Desto weniger beunruhigt es uns, ergeben im Futilen, warten auf den Ausverkauf
Und unsere Träume stapeln sich in diesem verrückten Rennen
Wo niederträchtige Schwachköpfe unsere leichtfertigen Seelen kontrollieren
Das Leben fließt dahin
Das Leben fließt dahin
Also trösten wir uns in den Armen von ihr oder ihm
Und langsam schlummern wir ein, während unser Sexappeal schwindet
Das Leben fließt dahin
Das Leben fließt dahin
In der Ferne wehen Banner im unreinen Herzen der Städte
Zeitweise sind wir betrübt, so nutzlos zu sein
Das Leben fließt dahin
Das Leben fließt dahin