Mon père - Chet перевод на немецкий

Mon père

J'aurais aimé plus d'une fois entendre de sa jolie voix
Quelque chose comme un je t'aime
Mais il est des choses qu'on ne dit pas
Peut-être parce qu'on ne les sait pas
Ou qu'on ne les a pas reçues soi-même
Je l'ai détesté par amour
Je l'ai aimé de toute ma haine
Je l'ai trouvé beau mais sourd
Je l'ai trouvé con et cruel
J'ai écrit plus d'une fois sur son vieux secrétaire en bois
Des lettres que je laissais choir dans sa poubelle
Mais il est des choses qui ne se lisent pas
Peut-être je n'étais pas en droit
Peut-être je ressemblais trop à elle
Je l'ai senti proche souvent de loin
J'ai senti de l'amour dans ses silences
J'ai senti la dureté qui lui venait des siens
J'ai senti la pudeur, j'ai senti l'arrogance
J'aurais aimé que de moi il soit fier
Et qu'il range parfois son orgueil
J'aurais aimé que de sa terre
Le charbon laisse pousser des fleurs
J'aurais aimé qu'il me connaisse
J'aurais aimé qu'il se confie
J'aurais aimé qu'il me confesse
Que j'étais comme un fils pour lui
Il est ma force, ma faiblesse
Il est ma vie, il est mes doutes
Mais je n'attendrai pas ton ultime vieillesse
Pour te dire une bonne fois pour toutes
Je t'aime
Mon père

Mein Vater

Ich hätte gern mehr als einmal aus seinem hübschen Mund gehört
So etwas wie ein "Ich liebe dich"
Aber es gibt Dinge, die man nicht sagt
Vielleicht, weil man sie nicht weiß
Oder, weil man sie selbst nie empfangen hat
Ich habe ihn aus Liebe gehasst
Ich habe ihn mit meinem ganzen Hass geliebt
Ich fand ihn schön, aber taub
Ich fand ihn dumm und grausam
Ich habe mehr als einmal auf seinen alten hölzernen Sekretär geschrieben
Briefe, die ich in seinen Papierkorb fallen ließ
Aber es gibt Dinge, die man nicht liest
Vielleicht hatte ich nicht das Recht
Vielleicht ähnelte ich ihr zu sehr
Ich habe ihn oft aus der Ferne nah gefühlt
Ich habe Liebe in seinem Schweigen gespürt
Ich habe die Härte gespürt, die von den Seinen kam
Ich habe die Zurückhaltung gespürt, ich habe die Arroganz gespürt
Ich hätte gewollt, dass er stolz auf mich ist
Und dass er manchmal seinen Stolz beiseitelegt
Ich hätte gewollt, dass aus seiner Erde
Die Kohle Blumen wachsen lässt
Ich hätte gewollt, dass er mich kennt
Ich hätte gewollt, dass er sich mir anvertraut
Ich hätte gewollt, dass er mir gesteht
Dass ich wie ein Sohn für ihn war
Er ist meine Stärke, meine Schwäche
Er ist mein Leben, er ist meine Zweifel
Aber ich werde nicht auf dein hohes Alter warten
Um dir ein für alle Mal zu sagen
Ich liebe dich
Mein Vater