Flotar - Chetes перевод на немецкий

Flotar

Me veo soñando, mirando hacia la nada
Al cristal de la ventana
Los momentos, siluetas, la histeria de mi alma
Y promesas que me aplastan pesa el amor
Como las nubes y el humo
Somos figuras en el aire Variando en la corriente
Y si te hice daño en una ocasión
Créeme no era esa mi intensión
Y ahora entiendo que
Pesa el amor, pesa
Pero algunas veces te puede hacer flotar
Y cuesta perdonar, cuesta
Pero algunas veces prefiero olvidar
Y voy soltando, voy soltando
Todo el peso que llevo cargando
Del pasado, del pasado
Hay cosas que nunca puedes dejar atrás, para despegar...
Y ahora entiendo que
Pesa el amor, pesa
Pero algunas veces te puede hacer flotar
Y cuesta perdonar, cuesta
Pero algunas veces prefiero olvidar

Pesa, pesa, pesa, pesa, pesa
Pesa, el amor.
Pesa el amor.

Schweben

Ich sehe mich träumen, blicke ins Nichts
Auf das Fensterglas
Die Momente, Silhouetten, die Hysterie meiner Seele
Und Versprechen, die mich erdrücken. Die Liebe wiegt schwer
Wie die Wolken und der Rauch
Wir sind Figuren in der Luft, die sich im Strom verändern
Und wenn ich dir einmal wehgetan habe
Glaub mir, das war nicht meine Absicht
Und jetzt verstehe ich, dass
Die Liebe wiegt schwer, sie wiegt schwer
Aber manchmal kann sie dich schweben lassen
Und es fällt schwer zu vergeben, es fällt schwer
Aber manchmal vergesse ich lieber
Und ich lasse los, ich lasse los
All das Gewicht, das ich mit mir trage
Aus der Vergangenheit, aus der Vergangenheit
Es gibt Dinge, die man nie hinter sich lassen kann, um abzuheben...
Und jetzt verstehe ich, dass
Die Liebe wiegt schwer, sie wiegt schwer
Aber manchmal kann sie dich schweben lassen
Und es fällt schwer zu vergeben, es fällt schwer
Aber manchmal vergesse ich lieber

Wiegt schwer, wiegt schwer, wiegt schwer, wiegt schwer, wiegt schwer
Wiegt schwer, die Liebe.
Die Liebe wiegt schwer.