Текст и перевод песни Chetes - Flotar

Flotar

Me veo soñando, mirando hacia la nada
Al cristal de la ventana
Los momentos, siluetas, la histeria de mi alma
Y promesas que me aplastan pesa el amor
Como las nubes y el humo
Somos figuras en el aire Variando en la corriente
Y si te hice daño en una ocasión
Créeme no era esa mi intensión
Y ahora entiendo que
Pesa el amor, pesa
Pero algunas veces te puede hacer flotar
Y cuesta perdonar, cuesta
Pero algunas veces prefiero olvidar
Y voy soltando, voy soltando
Todo el peso que llevo cargando
Del pasado, del pasado
Hay cosas que nunca puedes dejar atrás, para despegar...
Y ahora entiendo que
Pesa el amor, pesa
Pero algunas veces te puede hacer flotar
Y cuesta perdonar, cuesta
Pero algunas veces prefiero olvidar

Pesa, pesa, pesa, pesa, pesa
Pesa, el amor.
Pesa el amor.

Flotter

Je me vois rêver, regardant le néant
Au travers du verre de la fenêtre
Les moments, les silhouettes, l'hystérie de mon âme
Et les promesses qui m'écrasent, l'amour pèse
Comme les nuages et la fumée
Nous sommes des figures dans l'air Changeant dans le courant
Et si je t'ai fait du mal une fois
Crois-moi, ce n'était pas mon intention
Et maintenant je comprends que
L'amour pèse, il pèse
Mais parfois, il peut te faire flotter
Et il est difficile de pardonner, il est difficile
Mais parfois, je préfère oublier
Et je lâche, je lâche
Tout le poids que je porte
Du passé, du passé
Il y a des choses que tu ne peux jamais laisser derrière toi, pour décoller...
Et maintenant je comprends que
L'amour pèse, il pèse
Mais parfois, il peut te faire flotter
Et il est difficile de pardonner, il est difficile
Mais parfois, je préfère oublier

Il pèse, il pèse, il pèse, il pèse, il pèse
L'amour pèse.
L'amour pèse.