Có Ai Đau Như Anh - Chi Thien перевод на немецкий

Có Ai Đau Như Anh

Em có từng quan tâm anh thế nào?
Hay chỉ là người dưng mang tiếng yêu
Là nơi em đến lúc chơi vơi xong rồi đi
Anh biết hết nhưng xem như không thấy gì

Em có từng nghĩ anh đau thế nào?
Khi thấy người mình yêu cạnh ai khác
Tựa đầu ôm ấp, sát môi hôn bên tình nhân
Vô số lần nhưng vẫn cố chẳng đánh mất

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Duyên mình chưa đi được hết một nửa
Ai cầm tay đưa em qua chiều mưa?
Lời hứa ngày xưa anh biết phải làm sao cho vừa?

Anh chẳng màng người ta nói thế nào
Duyên số trời chẳng lay được tình anh
Bầu trời xanh có lúc yên bình
Giông gió kéo đến rồi cũng qua
Em quá vô tư nên làm sao biết (vì em quá vô tư nên làm sao em biết)

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Dù anh nghĩ như đã vỡ tan lâu rồi
Vờ như cứng rắn trước mặt thôi
Đôi môi mím chặt như chưa hề
Như chưa từng đau đớn

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều (chẳng ai hiểu được anh)
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều (vẫn luôn bên cạnh em)
Vẫn bên em dẫu là bao đêm (dẫu bao đêm)
Mỗi khi em bảo em cô đơn (cô đơn)

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật chỉ có anh vì em

Gibt es jemanden, der so leidet wie ich?

Hast du dich jemals gefragt, wie es mir geht?
Oder bin ich nur ein Fremder, der vorgibt zu lieben?
Ein Ort, an den du kommst, wenn du dich verloren fühlst, und dann wieder gehst
Ich weiß alles, aber ich tue so, als ob ich nichts sehe

Hast du jemals darüber nachgedacht, wie sehr ich leide?
Wenn ich sehe, wie die Person, die ich liebe, mit jemand anderem zusammen ist
Sich anlehnt, umarmt, die Lippen zum Kuss ansetzt, neben ihrem Geliebten
Unzählige Male, aber ich versuche immer noch, dich nicht zu verlieren

Wie kannst du wissen, wie sehr ich leide
Und trotzdem sorge ich mich darum, so vieles aufzubauen
Ich bin immer noch bei dir, auch wenn es viele Nächte sind
Jedes Mal, wenn du sagst, du bist einsam

Wie viele Menschen auf dieser Welt lieben dich?
Wie lange dauert es, bis du es erkennst?
Hunderte Menschen können sagen, dass sie dich lieben
Aber in Wahrheit, ist da jemand, der für dich da ist?

Unser Schicksal hat nicht einmal die Hälfte erreicht
Wer hält deine Hand und führt dich durch den regnerischen Nachmittag?
Die Versprechen von damals, was soll ich nur damit tun?

Es ist mir egal, was die Leute sagen
Das Schicksal kann meine Liebe nicht erschüttern
Der blaue Himmel ist manchmal ruhig
Stürme ziehen auf und gehen auch wieder vorbei
Du bist zu sorglos, um es zu wissen (weil du zu sorglos bist, wie kannst du es wissen)

Wie kannst du wissen, wie sehr ich leide
Und trotzdem sorge ich mich darum, so vieles aufzubauen
Ich bin immer noch bei dir, auch wenn es viele Nächte sind
Jedes Mal, wenn du sagst, du bist einsam

Wie viele Menschen auf dieser Welt lieben dich?
Wie lange dauert es, bis du es erkennst?
Hunderte Menschen können sagen, dass sie dich lieben
Aber in Wahrheit, ist da jemand, der für dich da ist?

Obwohl ich denke, dass es schon lange zerbrochen ist
Tue ich nur so, als wäre ich stark
Die Lippen zusammengepresst, als wäre nie etwas gewesen
Als hätte ich nie Schmerzen gehabt

Wie kannst du wissen, wie sehr ich leide (niemand versteht mich)
Und trotzdem sorge ich mich darum, so vieles aufzubauen (ich bin immer an deiner Seite)
Ich bin immer noch bei dir, auch wenn es viele Nächte sind (auch viele Nächte)
Jedes Mal, wenn du sagst, du bist einsam (einsam)

Wie viele Menschen auf dieser Welt lieben dich?
Wie lange dauert es, bis du es erkennst?
Hunderte Menschen können sagen, dass sie dich lieben
Aber in Wahrheit bin nur ich für dich da