Текст и перевод песни Chi Thien - Có Ai Đau Như Anh

Có Ai Đau Như Anh

Em có từng quan tâm anh thế nào?
Hay chỉ là người dưng mang tiếng yêu
Là nơi em đến lúc chơi vơi xong rồi đi
Anh biết hết nhưng xem như không thấy gì

Em có từng nghĩ anh đau thế nào?
Khi thấy người mình yêu cạnh ai khác
Tựa đầu ôm ấp, sát môi hôn bên tình nhân
Vô số lần nhưng vẫn cố chẳng đánh mất

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Duyên mình chưa đi được hết một nửa
Ai cầm tay đưa em qua chiều mưa?
Lời hứa ngày xưa anh biết phải làm sao cho vừa?

Anh chẳng màng người ta nói thế nào
Duyên số trời chẳng lay được tình anh
Bầu trời xanh có lúc yên bình
Giông gió kéo đến rồi cũng qua
Em quá vô tư nên làm sao biết (vì em quá vô tư nên làm sao em biết)

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều
Vẫn bên em dẫu là bao đêm
Mỗi khi em bảo em cô đơn

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật liệu có ai vì em?

Dù anh nghĩ như đã vỡ tan lâu rồi
Vờ như cứng rắn trước mặt thôi
Đôi môi mím chặt như chưa hề
Như chưa từng đau đớn

Làm sao em có thể biết anh đau nhiều (chẳng ai hiểu được anh)
Mà vẫn lo vun đắp thêm bao điều (vẫn luôn bên cạnh em)
Vẫn bên em dẫu là bao đêm (dẫu bao đêm)
Mỗi khi em bảo em cô đơn (cô đơn)

Người thương em nhân gian có bao nhiêu?
Mất bao lâu em có thể nhận ra?
Hàng trăm người có thể nói yêu em
Nhưng sự thật chỉ có anh vì em

Is Anyone In Pain Like Me?

Have you ever cared about me?
Or are you just a stranger who pretends to love?
A place where you come when you're lost and then leave?
I know everything but pretend not to see anything.

Have you ever thought about how much I hurt?
When I see the one I love next to someone else?
Leaning their head on their shoulder, kissing their lover's lips?
Countless times, but I still try not to lose.

How could you know how much I hurt?
Yet you still worry about building more things?
You're still by my side, even though it's been so many nights.
Every time you say you're lonely.

How many people in the world love you?
How long will it take you to realize?
Hundreds of people can say they love you.
But in reality, is there anyone who cares for you?

Our fate hasn't reached halfway.
Who will hold your hand and guide you through the rain?
How can I keep my promise from the past?

I don't care what people say.
Destiny cannot shake my love.
The blue sky has peaceful moments.
Storms come and go.
You are so carefree, how could you know (because you are so carefree, how could you know)?

How could you know how much I hurt?
Yet you still worry about building more things?
You're still by my side, even though it's been so many nights.
Every time you say you're lonely.

How many people in the world love you?
How long will it take you to realize?
Hundreds of people can say they love you.
But in reality, is there anyone who cares for you?

Even though I thought it was shattered long ago.
I pretend to be strong in front of you.
My lips are clenched tight, as if I haven't.
As if I haven't suffered pain.

How could you know how much I hurt (no one understands me)?
Yet you still worry about building more things (I'm always by your side)?
You're still by my side, even though it's been so many nights (for so many nights).
Every time you say you're lonely (lonely).

How many people in the world love you?
How long will it take you to realize?
Hundreds of people can say they love you.
But in reality, only I care for you.