Текст и перевод песни Chi Thien - Cần Một Vòng Tay

Cần Một Vòng Tay

Trọn niềm tin em đã trao anh thật nhiều
Mà giờ đây nhận lấy những nỗi đau vô bờ
Để lại đây mình em bơ vơ trong căn phòng
Gục đầu vào nỗi nhớ

Rồi bao nhiêu buồn vui khi xưa quay trở lại
Làm lòng em tê tái nỗi đau thêm dài
Giờ anh đang ở đâu em cô đơn nơi này
Vẫn mong chờ anh

Từng dòng người đi về trên phố
Biết bao đôi nhân tình dìu nhau dưới mưa
Chỉ một mình em đứng trong lẻ loi
Tìm lại hơi ấm ký ức hôm nào
Cần một vòng tay kề bên em
Siết em trong đêm lạnh cho giấc ngủ say
Chỉ một lần thôi hãy ôm chặt em
Chỉ một lần cuối mãi mãi không còn bên nhau

Trọn niềm tin em đã trao anh thật nhiều
Mà giờ đây nhận lấy những nỗi đau vô bờ
Để lại đây mình em bơ vơ trong căn phòng
Gục đầu vào nỗi nhớ

Rồi bao nhiêu buồn vui khi xưa quay trở lại
Làm lòng em tê tái nỗi đau thêm dài
Giờ anh đang ở đâu em bơ vơ nơi này
Vẫn mong chờ anh

Từng dòng người đi về trên phố
Biết bao đôi nhân tình dìu nhau dưới mưa
Chỉ một mình em đứng trong lẻ loi
Tìm lại hơi ấm ký ức hôm nào
Cần một vòng tay kề bên em
Siết em trong đêm lạnh cho giấc ngủ say
Chỉ một lần thôi hãy ôm chặt em
Chỉ một lần cuối mãi mãi không còn bên nhau

Rồi bao nhiêu buồn vui khi xưa quay trở lại
Làm lòng em tê tái nỗi đau thêm dài
Giờ anh đang ở đâu em cô đơn nơi này
Vẫn mong chờ anh

Từng dòng người đi về trên phố
Biết bao đôi nhân tình dìu nhau dưới mưa
Chỉ một mình em đứng trong đợi chờ
Tìm bao ký ức hôm nào
Cần một vòng tay anh kề bên em
Siết em trong đêm lạnh cho giấc ngủ say
Chỉ một lần thôi hãy ôm chặt em
Chỉ một lần cuối mãi mãi không còn bên nhau

J'ai besoin d'un bras

J'ai mis toute ma confiance en toi, mon amour, tant de fois.
Mais aujourd'hui, je ne reçois que de la douleur sans fin.
Je suis seule ici, perdue dans cette chambre,
La tête baissée dans mes souvenirs.

Tous ces moments de joie et de tristesse reviennent en mémoire,
Et mon cœur est engourdi, ma douleur ne cesse de s'amplifier.
Où es-tu maintenant, tandis que je suis seule ici, sans toi ?
J'attends toujours de te revoir.

Des gens vont et viennent dans la rue,
Je vois tant de couples amoureux se tenant la main sous la pluie.
Je suis seule, perdue dans mes pensées,
Cherchant la chaleur de nos souvenirs d'antan.
J'ai besoin d'un bras autour de moi,
Pour me serrer dans ses bras pendant la nuit froide et me laisser sombrer dans le sommeil.
Une fois suffit, je veux juste sentir tes bras autour de moi,
Pour la dernière fois, avant que nous ne soyons plus jamais ensemble.

J'ai mis toute ma confiance en toi, mon amour, tant de fois.
Mais aujourd'hui, je ne reçois que de la douleur sans fin.
Je suis seule ici, perdue dans cette chambre,
La tête baissée dans mes souvenirs.

Tous ces moments de joie et de tristesse reviennent en mémoire,
Et mon cœur est engourdi, ma douleur ne cesse de s'amplifier.
Où es-tu maintenant, tandis que je suis seule ici, sans toi ?
J'attends toujours de te revoir.

Des gens vont et viennent dans la rue,
Je vois tant de couples amoureux se tenant la main sous la pluie.
Je suis seule, perdue dans mes pensées,
Cherchant la chaleur de nos souvenirs d'antan.
J'ai besoin d'un bras autour de moi,
Pour me serrer dans ses bras pendant la nuit froide et me laisser sombrer dans le sommeil.
Une fois suffit, je veux juste sentir tes bras autour de moi,
Pour la dernière fois, avant que nous ne soyons plus jamais ensemble.

Tous ces moments de joie et de tristesse reviennent en mémoire,
Et mon cœur est engourdi, ma douleur ne cesse de s'amplifier.
Où es-tu maintenant, tandis que je suis seule ici, sans toi ?
J'attends toujours de te revoir.

Des gens vont et viennent dans la rue,
Je vois tant de couples amoureux se tenant la main sous la pluie.
Je suis seule, perdue dans mes pensées,
Cherchant la chaleur de nos souvenirs d'antan.
J'ai besoin de ton bras autour de moi,
Pour me serrer dans tes bras pendant la nuit froide et me laisser sombrer dans le sommeil.
Une fois suffit, je veux juste sentir tes bras autour de moi,
Pour la dernière fois, avant que nous ne soyons plus jamais ensemble.