浜千鳥節 - Chiaki перевод на английский

浜千鳥節

旅や浜宿り 草の葉の枕
寝ても忘ららぬ 我親の御側
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

旅宿の寝覚め 枕欹てて
覚出しゅさ昔 夜半のつらさ
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

渡海や隔めても 照る月や一つ
あまん眺めゆら 今宵の空や
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ

旅は浜に宿り、草の葉を枕に寝ているが、
寝ても忘れられないのは、親の側で暮らしたことである。
旅宿の夜半、目が覚めて枕をそば立てていると、
昔のことが思い出されてつらくなる。
海を遠く隔てていても、照る月は一つである、
あの方も眺めているであろうか、今宵の空を。

濱千鳥節

On my travels, I sleep on the shore, using blades of grass as a pillow,
Yet even in my dreams, I cannot forget my beloved one's side,
Plovers, you reside on the beach, singing, "Tweet, tweet na."

Upon waking in my lodgings, I prop up my pillow,
And recall my former life, and the pain of that midnight,
Plovers, you reside on the beach, singing, "Tweet, tweet na."

Though the sea may separate us, the moon shines upon us both,
I gaze upon the distant sky, wondering if you too,
Plovers, you reside on the beach, singing, "Tweet, tweet na."

As I travel, I find lodging on the shore, and use blades of grass as my pillow,
Yet even in my dreams, I cannot forget the time I spent by the side of my beloved,
When I wake in the middle of the night in my lodgings, I prop up my pillow,
And memories of the past come flooding back to me, causing me great pain,
Though the sea may separate us, the moon shines upon us both,
I gaze upon the distant sky, wondering if you too are looking at it,