旅や浜宿り
草の葉の枕
Mon
voyage
m'a
mené
à
un
logis
sur
la
plage,
un
lit
de
feuilles
d'herbe,
寝ても忘ららぬ
我親の御側
Même
endormie,
je
n'oublie
pas
le
côté
de
mes
parents.
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ
La
mouette,
sur
la
plage,
crie
"Chuï,
chuï".
旅宿の寝覚め
枕欹てて
Réveillée
dans
le
logis
de
voyage,
je
relève
mon
oreiller,
覚出しゅさ昔
夜半のつらさ
Je
me
souviens
de
la
dureté
de
la
nuit
passée.
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ
La
mouette,
sur
la
plage,
crie
"Chuï,
chuï".
渡海や隔めても
照る月や一つ
La
mer
nous
sépare,
mais
la
lune
brille,
une
seule,
あまん眺めゆら
今宵の空や
Je
la
contemple,
ce
ciel
d'aujourd'hui.
千鳥や浜居てチュヰチュヰナ
La
mouette,
sur
la
plage,
crie
"Chuï,
chuï".
旅は浜に宿り、草の葉を枕に寝ているが、
Mon
voyage
m'a
mené
à
un
logis
sur
la
plage,
je
dors
sur
un
lit
de
feuilles
d'herbe,
寝ても忘れられないのは、親の側で暮らしたことである。
Même
endormie,
je
n'oublie
pas
le
bonheur
de
vivre
auprès
de
mes
parents.
旅宿の夜半、目が覚めて枕をそば立てていると、
Au
cœur
de
la
nuit,
réveillée
dans
mon
logis
de
voyage,
je
relève
mon
oreiller,
昔のことが思い出されてつらくなる。
Je
me
souviens
de
la
dureté
de
la
nuit
passée,
et
cela
me
fait
souffrir.
海を遠く隔てていても、照る月は一つである、
La
mer
nous
sépare,
mais
la
lune
brille,
une
seule,
pour
nous
deux,
あの方も眺めているであろうか、今宵の空を。
Tu
la
contemples
aussi,
ce
ciel
d'aujourd'hui.
Оцените перевод
1
Flow of Desire
2 輪舞〜RONDO〜
3 1!2!3!
4 Hasta manana
5 恋の華
6 いのち
7 ナンクルナイビーサ
8 キレイ キレイ
9 浜千鳥節
10 I...in your eyes
2 輪舞〜RONDO〜
3 1!2!3!
4 Hasta manana
5 恋の華
6 いのち
7 ナンクルナイビーサ
8 キレイ キレイ
9 浜千鳥節
10 I...in your eyes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.