Текст и перевод песни Chiaki - 黒田節

黒田節

酒は飲めのめ 飲むならば
日の本一の 此の槍を
飲みとる程に 飲むならば

これぞ真の 黒田武士

峰の嵐か 松風か
訪ぬる人の 琴の音か
駒ひきとめて 立ち寄れば
爪音高き 想夫恋

花より明るく みよしのの
春のあかつき 見渡せば
みな唐人も 高麗人も
大和心と なりぬべし
酒は飲めのめ 飲むならば
日の本一の 此の槍を
飲みとる程に 飲むならば
これぞ真の 黒田武士

峰の嵐か 松風か
訪ぬる人の 琴の音か
駒ひきとめて 立ち寄れば
爪音高き 想夫恋

花より明るく みよしのの
春のあかつき 見渡せば
みな唐人も 高麗人も
大和心と なりぬべし

Chanson de Kuroda

Boire, boire, si tu bois,
Cette lance, la meilleure du Japon,
Boire jusqu'à la dernière goutte, si tu bois,

Voilà le véritable guerrier Kuroda.

Est-ce le vent de la montagne ou le vent des pins ?
Est-ce le son du luth du voyageur ?
J'arrête mon cheval et je m'arrête,
Le son aigu des griffes, la nostalgie de mon mari.

Plus lumineux que les fleurs, le ciel de Miyosino,
L'aube printanière, regarde,
Tous les Chinois, tous les Coréens,
Devient un cœur japonais,
Boire, boire, si tu bois,
Cette lance, la meilleure du Japon,
Boire jusqu'à la dernière goutte, si tu bois,
Voilà le véritable guerrier Kuroda.

Est-ce le vent de la montagne ou le vent des pins ?
Est-ce le son du luth du voyageur ?
J'arrête mon cheval et je m'arrête,
Le son aigu des griffes, la nostalgie de mon mari.

Plus lumineux que les fleurs, le ciel de Miyosino,
L'aube printanière, regarde,
Tous les Chinois, tous les Coréens,
Devient un cœur japonais.