Hevenly Blue - 石川智晶 перевод на русский

Hevenly Blue

一輪の朝顔の美しさをお前なら
どう例えるのだろう どう触るのだろう
黙り込む器にくちびるつけて
含んだ景色を私ならどう詠むのだろう

Heavenly Blue Heavenly Blue
凡百のものを切り捨てていく
Heavenly Blue 容赦なく降る鉄屑の舞
そこから唯一の粋人だけを残す究極の術
お前なら成せるか 私なら出会えるか

土の壁這っていく青紫は夢をみる
うつろいやすい午後にその花びら閉じる
混ざり合う背中が底に沈んで
上澄みだけをどちらかが飲み干していく

Heavenly Blue Heavenly Blue
滅びの美意識が重なる時に
Heavenly Blue 喉元を熱くさせる世情
このレクイエムに一服進ぜよう閑寂の境地

Heavenly Blue Heavenly Blue
Heavenly Heavenly Blue
Heavenly Blue Heavenly

Небесная лазурь

Красоту цветка ипомеи ты бы,
Как описал, к нему как прикоснулся бы?
Прильнув губами к безмолвному сосуду,
Впитав пейзаж, как бы я его воспела?

Небесная лазурь, Небесная лазурь,
Всё заурядное отсекая,
Небесная лазурь, безжалостно падает железный дождь,
И лишь истинный ценитель останется – высшее искусство.
Ты бы смог такое? А я бы смогла тебя найти?

По земляной стене вьётся сине-фиолетовый, видит сны,
В переменчивый полдень лепестки свои сомкнёт.
Слившиеся спины ко дну опустятся,
А кто-то из нас выпьет всё до капли.

Небесная лазурь, Небесная лазурь,
Когда эстетика разрушения сольётся воедино,
Небесная лазурь, обжигающая горло мирская суета,
Прими же этот реквием, глоток покоя и безмятежности.

Небесная лазурь, Небесная лазурь,
Небесная, Небесная лазурь,
Небесная лазурь, Небесная,