Текст и перевод песни 石川智晶 - Prototype

Prototype

純真さがシンプルな力に変わる時
世界に影をつくりだす
ガラスケースに横たわる

光の存在に触れたくても
振り上げた手 降ろせなくて
落ちるようにしゃがみこんだ

Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美談にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

嘘みたいな静けさは
わずかな綻びが弾ける前触れのようだ
過剰なまでの眼差しが

膝の震えさえ逃がそうとしない
この両手を挑発する
ありふれた偽善さえも

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

焦燥と放心の反動
絶えず私心が揺らいでる
今更の感傷ならかぶり振るけれど
使い捨てられる試作品
生きるのは自分だろうか?
今は考えない.‥ 考えない‥.

Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美談にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる

Prototype boy 心奪われてく
曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで
この領域に浮かび上がる残骸が
生きた分身に見え始めた
それでも I shelter you

Prototype

When simplicity transforms into a force of innocence
It casts a shadow upon the world
Lies in a glass case

Even though I long to touch the essence of light
My raised hand is unable to descend
Crouching down as if falling

Prototype boy With only tomorrow's ideals
Though it may not become a tale to be passed down
This place where I feel like I might lose my body
Suits you in a way that's almost sad

The unreal stillness is
Like the prelude to a slight tear
Excessive gazes

Try to trap even the trembling of my knees
Taunting these two hands
Even those commonplace hypocrisies

Prototype boy Heart gradually stolen
With the frustration of repeated feints
The wreckage floating in this domain
Has begun to seem like a living double
Even so I shelter you

Recoil from anxiety and absent-mindedness
My selfishness constantly wavering
If this is a belated sentiment, I'll shake my head
A disposable prototype
Is it me who lives?
For now I'll not think... I'll not think...

Prototype boy With only tomorrow's ideals
Though it may not become a tale to be passed down
This place where I feel like I might lose my body
Suits you in a way that's almost sad

Prototype boy Heart gradually stolen
With the frustration of repeated feints
The wreckage floating in this domain
Has begun to seem like a living double
Even so I shelter you