Текст и перевод песни 石川智晶 - Prototype

Prototype

純真さがシンプルな力に変わる時

Lorsque la pureté se transforme en une force simple

世界に影をつくりだす

Le monde crée des ombres

ガラスケースに横たわる

Allongé dans une vitrine en verre

光の存在に触れたくても

Même si je voulais toucher la présence de la lumière

振り上げた手降ろせなくて

Je ne pouvais pas abaisser ma main levée

落ちるようにしゃがみこんだ

Je me suis accroupi comme si je tombais

Prototype boy 明日の理想だけで

Prototype boy, juste avec le rêve de demain

語り継ぐような美談にもならないけど

Ce ne sera pas une belle histoire qui sera racontée

この体を失いそうなギリギリの場所が

Mais cet endroit à la limite où je risquerais de perdre ce corps

哀しいくらい似合ってる

Te va si bien que c'est triste

嘘みたいな静けさは

Un silence irréel

わずかな綻びが弾ける前触れのようだ

Semble être le signe avant-coureur de l'explosion d'une petite fissure

過剰なまでの眼差しが

Un regard excessif

膝の震えさえ逃がそうとしない

Ne veut même pas laisser s'échapper le tremblement de mes genoux

この両手を挑発する

Provoquant mes mains

ありふれた偽善さえも

Même la plus banale hypocrisie

Prototype boy 心奪われてく

Prototype boy, je suis captivé par toi

曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで

Dans la frustration de répéter de vagues coups de poing

この領域に浮かび上がる残骸が

Les restes qui émergent dans cette sphère

生きた分身に見え始めた

Ont commencé à ressembler à un double vivant

それでも I shelter you

Mais encore, je t'abrite

焦燥と放心の反動

La réaction de l'impatience et de la quiétude

絶えず私心が揺らいでる

Mon égoïsme est constamment en mouvement

今更の感傷ならかぶり振るけれど

Si c'est de la nostalgie tardive, je vais secouer la tête

使い捨てられる試作品

Prototype jetable

生きるのは自分だろうか?

Est-ce que je suis celui qui vit ?

今は考えない.‥ 考えない‥.

Ne pense pas maintenant ... Ne pense pas ...