Текст и перевод песни 石川智晶 - Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

誰かが息をするたびに
澄んだ水が濁っていく
この森の中にいると気後れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き進んでしまうのは
僕がその声を拾わずにきたから

もう何も怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

目の前の湖がやわ肌をさらしている
意図してない場所へこの雲が転がっていくなら
もう何も怖くない 怖くはない
済し崩しのように朝焼けがみえる

ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない 怖くはない
両手を濡らしてく
この満たされた感情だけで

予測不可能なこの海原 全うに歩いていく常識とか
曖昧過ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない
今は怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

I'm No Longer Afraid of Anything

Every time someone breathes
Clear water gets murky
It's intimidating being in this forest
The flower that shakes haphazardly
Will charge through its life
Because I haven't listened to its voice

Now, I'm not afraid of anything, not afraid
Even if I feel the gravity of a yellowed leaf falling off
Now, I'm not afraid of anything, not afraid
Just by "being alive", I've grasped a sure seed

The lake in front of me is exposing its soft skin
If this cloud rolls to an unintended place
Now, I'm not afraid of anything, not afraid
It's almost as if a sunrise can be seen

Then let it rain
Now, I'm not afraid of anything, not afraid
My hands will get wet
With just this fulfilled emotion

This unpredictable sea, I'll walk through it properly, common sense and such,
Indistinct seriousness is no longer needed
Not afraid
Now, I'm not afraid, not afraid
Even if I feel the gravity of a yellowed leaf falling off
Now, I'm not afraid of anything, not afraid
Just by "being alive", I've grasped a sure seed