Текст и перевод песни 石川智晶 - Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

誰かが息をするたびに
澄んだ水が濁っていく
この森の中にいると気後れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き進んでしまうのは
僕がその声を拾わずにきたから

もう何も怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

目の前の湖がやわ肌をさらしている
意図してない場所へこの雲が転がっていくなら
もう何も怖くない 怖くはない
済し崩しのように朝焼けがみえる

ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない 怖くはない
両手を濡らしてく
この満たされた感情だけで

予測不可能なこの海原 全うに歩いていく常識とか
曖昧過ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない
今は怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur

Chaque fois que quelqu'un respire
L'eau pure devient trouble
Je me sens intimidée en étant dans cette forêt
La fleur qui se balance sans relâche
Continue de vivre sa vie
Parce que je n'ai pas entendu sa voix

Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur
Même si je sens la force qui attire les feuilles jaunes qui tombent
Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur
« Je suis vivante » juste en étant vivante, je tiens une graine certaine

Le lac devant moi montre sa peau douce
Si ce nuage roule vers un endroit inattendu
Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur
Le lever du soleil apparaît comme un effondrement

Alors, fais pleuvoir
Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur
Je vais mouiller mes mains
Avec juste ce sentiment de plénitude

Ce vaste océan imprévisible, je le traverse, les conventions
L'ambiguïté de la gravité n'est plus nécessaire
Je n'ai plus peur
Maintenant, je n'ai plus peur, je n'ai plus peur
Même si je sens la force qui attire les feuilles jaunes qui tombent
Je n'ai plus peur de rien, je n'ai plus peur
« Je suis vivante » juste en étant vivante, je tiens une graine certaine