Текст и перевод песни 石川智晶 - Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

誰かが息をするたびに
澄んだ水が濁っていく
この森の中にいると気後れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き進んでしまうのは
僕がその声を拾わずにきたから

もう何も怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

目の前の湖がやわ肌をさらしている
意図してない場所へこの雲が転がっていくなら
もう何も怖くない 怖くはない
済し崩しのように朝焼けがみえる

ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない 怖くはない
両手を濡らしてく
この満たされた感情だけで

予測不可能なこの海原 全うに歩いていく常識とか
曖昧過ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない
今は怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь

Каждый чей-то вздох
Мутит чистую воду.
В этом лесу я чувствую себя неуверенно.
Безумно колеблющиеся цветы
Продолжают свою жизнь,
Потому что я не слышала их голоса.

Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь.
Даже чувствуя притяжение, с которым желтые листья опадают.
Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь.
«Я живу» — и только это даёт мне уверенность, словно семя в моей руке.

Передо мной озеро обнажает свою гладкую поверхность.
Если эти облака плывут не туда, куда задуманы,
Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь.
Постепенно, словно само собой разумеющееся, появляется рассвет.

Тогда пусть пойдёт дождь.
Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь.
Смочу руки,
Одним этим переполняющим меня чувством.

Непредсказуемый океан, здравый смысл, подсказывающий, как по нему идти,
Слишком расплывчатая тревога — мне больше ничего этого не нужно.
Я не боюсь.
Сейчас я не боюсь, совсем не боюсь.
Даже чувствуя притяжение, с которым желтые листья опадают.
Я больше ничего не боюсь, совсем не боюсь.
«Я живу» — и только это даёт мне уверенность, словно семя в моей руке.