前夜 - Chiaki Ishikawaперевод на английский
あれ程に窮屈だったこの部屋も街も名残惜しくなって
Now
this
room
and
city,
once
too
stifling,
feel
nostalgic
無邪気な時間(とき)があったのは
誰かに守られていた証と知った
I
realize
my
carefree
days
were
proof
of
someone's
protection
希望の中に入り混じったものを
Mixed
in
with
hope
打ち消す程の強さは持っていないけど
I
don't
have
the
strength
to
quell
it
いざ行こう
ここから先は孤独だ
見えない明日に震えるけれど
Onward
I
go,
from
here
it's
solitude,
trembling
at
the
unseen
future
自分で自分を背負う勇気を
The
courage
to
carry
my
own
burden
闇雲にでも振り絞る
旅立ちの前夜
I'll
blindly
gather
it,
on
the
eve
of
my
journey
根拠なんてない自分への期待値はまさに暴落気味で
There's
no
basis
for
my
hopes,
they're
plummeting
友と語り合った夢が
どれも全部
手に負えないものと感じてしまう
Dreams
shared
with
friends,
each
one
feels
unmanageable
ぬかるむ道も越えなきゃって決めたのに
I
resolved
to
overcome
the
muddy
path
シューズが濡れることさえも憚った
Yet
even
my
shoes
getting
wet
held
me
back
こころ惑う
未知なる日々に
今いる場所は間違いじゃないのか？
My
heart
wavers
towards
those
unknown
days.
Is
where
I
am
now
wrong?
目を閉じあの日に帰ってみたら
I
close
my
eyes
and
return
to
that
day
励ます声が聞こえてきた
栄光の前夜
I
hear
a
voice
encouraging
me,
on
the
eve
of
triumph
冷たいベッドへ重い身体
lay
down
I
lay
my
heavy
body
on
the
cold
bed
神様願い叶えてくれ
a
piece
of
me
God,
please
grant
my
wish
a
piece
of
me
今の僕には何にもないけど
何にもないから無限と言える
I
have
nothing
now,
but
because
I
have
nothing,
I
have
infinity
届くはずのないどんな場所へも
I
imagine
reaching
the
most
distant
places
羽ばたいていけると思い描く今この瞬間(とき)
And
at
this
moment,
I
can
spread
my
wings
and
fly
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.