前夜 - Chiaki Ishikawa перевод на французский

前夜

あれ程に窮屈だったこの部屋も街も名残惜しくなって
無邪気な時間(とき)があったのは 誰かに守られていた証と知った

希望の中に入り混じったものを
打ち消す程の強さは持っていないけど

いざ行こう ここから先は孤独だ 見えない明日に震えるけれど
自分で自分を背負う勇気を
闇雲にでも振り絞る 旅立ちの前夜

根拠なんてない自分への期待値はまさに暴落気味で
友と語り合った夢が どれも全部 手に負えないものと感じてしまう

ぬかるむ道も越えなきゃって決めたのに
シューズが濡れることさえも憚った

こころ惑う 未知なる日々に 今いる場所は間違いじゃないのか？
目を閉じあの日に帰ってみたら
励ます声が聞こえてきた 栄光の前夜

冷たいベッドへ重い身体 lay down
神様願い叶えてくれ a piece of me

今の僕には何にもないけど 何にもないから無限と言える
届くはずのないどんな場所へも
羽ばたいていけると思い描く今この瞬間(とき)

La veille

Même cette pièce, cette ville, qui me semblaient si étouffantes, me deviennent chères et regrettés
J'ai appris que le temps innocent que j'ai vécu était la preuve que j'étais protégé par quelqu'un

Je n'ai pas la force de dissiper ce qui s'est mêlé à mon espoir
Mais je ne peux pas l'ignorer

Allons-y, à partir de maintenant, je suis seule, je tremble devant cet avenir invisible
Mais je vais trouver le courage de me porter moi-même
Je vais me donner du courage sans réfléchir, la veille de mon départ

Mes attentes envers moi-même sont sans fondement, elles sont en chute libre
Les rêves que j'ai partagés avec mes amis me semblent tous impossibles à réaliser

J'ai décidé que je devais traverser ce chemin boueux
Mais j'ai même hésité à mouiller mes chaussures

Mon cœur est troublé, dans ces jours inconnus, est-ce que je suis au mauvais endroit ?
Si je ferme les yeux et retourne à ce jour-là
J'entends des voix encourageantes, la veille de ma gloire

Je m'allonge sur ce lit froid, mon corps lourd
Dieu, exauce mon souhait, un morceau de moi

Je n'ai rien maintenant, mais parce que je n'ai rien, je peux dire que j'ai tout
Vers n'importe quel endroit que je ne devrais pas atteindre
Je peux m'envoler, je l'imagine maintenant, en ce moment