Текст и перевод песни 石川智晶 - 北極星~ポラリス~ simple ver.

北極星~ポラリス~ simple ver.

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず
眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた
あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ上手に体を蝕んでいく
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの
ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず
授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

Полярная звезда ~Polaris~ simple ver.

Взгляни же, сейчас, на Полярную звезду.

Это сердце лишено чувств,
Лишь отмеряет бессонные часы.
Загребая землю руками,
Я не могу похоронить твои слова.
Добрые намерения так умело разъедают меня изнутри.
Смотри, посмотри же на Полярную звезду.
Если раскрыть Уранометрию,
Она покажет, что мои испачканные ладони – точка отсчёта.
Ищи, ищи же в этом холодном небе твой несравненный блеск.
Я едва не теряю координаты, но всё ещё здесь.

Чьи это слёзы на моих следах?
Мокрая земля, не смывай их.
Потеря – это сила,
Я плыву против течения этого мира.
То, о чём ты говорил...
Смотри, посмотри же на Полярную звезду.
Когда ты станешь мифом,
Эта карта созвездий будет соединена красным кругом.
Свети, свети же. Почему-то посреди зимы мне видится иллюзия светлячков.
В момент окончания путешествия я узнаю облик этой ночи.
Дарю тебе сейчас эту Полярную звезду.
Взгляни на Полярную звезду, что стремится в высь.
Смотри, посмотри же на Полярную звезду.
Если раскрыть Уранометрию,
Она покажет, что мои испачканные ладони – точка отсчёта.
Ищи, ищи же в этом холодном небе твой несравненный блеск.
Я едва не теряю координаты, но всё ещё здесь.