逆光2015〜許されざる者ここにあり〜 - Chiaki Ishikawa перевод на немецкий

逆光2015〜許されざる者ここにあり〜

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Gegenlicht 2015 ~ Die Unverzeihlichen sind hier ~

Auf dem offenen Meer, das sich frei entfaltet
Ich täusche Verirrung vor, laufe hin und her
Ich will es einfach nicht zugeben
Dass ich kein Mensch mehr bin
Der weiße Vogel am Himmel, ich blinzle, weil er so schön ist
Heute Nacht betrete ich die Eichenbaumhöhle
Wie erbärmlich ich bin, krieche ich vor dem Licht
Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Ah, das Gegenlicht füllt meinen Körper mit Schwarz
Angesichts der Tage ohne Gleichen
Leuchte, leuchte
»Hier kannst du tun, was du willst«
Hunderte Male wie ein Zauberspruch
Am Ende des Gesungenen bricht die Dunkelheit herein
Man nennt dies wohl »Furcht«
Ich kroch in der Tiefsee, holte fisch ohne Begierde
Ihr bitteres Ende, als würde jemand jetzt daran Freude haben
Der Dead Point wird eher stark gezupft
Lächeln und rennen bis zum Rand der Klippe
Ah, das Gegenlicht lässt die Silhouette hervortreten
Ich bin so armselig und voller Angst
Leuchte, leuchte
Die Schneeblüten, die in dieser Nacht voll erblüht sind, löschen alles aus
Ich erinnere mich an meine Kindheit, an der Hand geführt, und erstarre
Wie erbärmlich ich bin, krieche ich vor dem Licht
Wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Ah, das Gegenlicht füllt meinen Körper mit Schwarz
Angesichts der Tage ohne Gleichen
Leuchte, leuchte
Im Dunkeln, hell
Ich bin jetzt hier
Leuchte, leuchte