青の中の青 - Chiaki Ishikawa перевод на английский

青の中の青

青の中の青 青
そこでしか生きられない人に蜻蛉が唄えば

あの人の「悲しい」は
わたしの「悲しい」にはならい
あの人の持つ多くは
わたしの「満足」にならない
袂許せよ 流儀外せよ 風が止まないなら
ポドゾルでできたタイガを
あえてこの岐路を もはやこの凍上を
震える膝にあの余燼を感じて歩く

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ ヒラヒラ落ちる

あなた望む世界は
わたしの「真ん中」にはないから
あの人の物語は
わたしの「涙」にはならない
我従えよ その座払えよ 声を枯らすまでも
朽ちれば黄色く滲んだ土になるだけの
指の腹を這う虫と変わらずの末路を想像できるか

青の中の青 青
情けは燃やすか燃やされるか
小さく咳をして見渡す平原に
青の中の青
乱れた髪がつぶやく
風が起きた場所に還れ
胸の鼓動が静かに刻む

水面を爪弾き 蜻蛉飛んでく
Fly low, fly low
わずかに頬を触って教えるもの
It′s world, it's world

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ 我通すモノ ヒラヒラ落ちる

Blue Among Blue

Blue among blue blue
If a dragonfly sings to those only able to live there

Your "sad" won't turn
into my "sad"
The many things you have
don't become my "satisfaction"
Permit me to leave the method, turn against the style, if the wind won't stop
The taiga made from podzol
I dare to stand at this fork in the road, even in this frozen ground
Walking with your embers on my trembling knees

Blue among blue blue
A human who can only live there
How can I call you, how should I hold you in my arms
Blue among blue
Your heartless ways brandish that sword so ruthlessly
The things I think about flutter

The world you desire
doesn't exist in "my center"
Your story
won't become my "tears"
Obey me, abandon your seat, even as your voice grows hoarse
If you decay, you will only become withered yellow soil
Can you imagine the same end, unchanged, as the insects that crawl on your fingertips

Blue among blue blue
Will your compassion burn, or will it be burned
I cough quietly and gaze over the plains
Blue among blue
Your unkempt hair whispers
Return to the place where the wind awoke
The beat of my heart quietly echoes

Plucking the water's surface, a dragonfly flies
Fly low, fly low
Touching your cheek, teaching you something
It's world, it's world

Blue among blue blue
A human who can only live there
How can I call you, how should I hold you in my arms
Blue among blue
Your heartless ways brandish that sword so ruthlessly
The things I think about, the things I make my way through, flutter