青の中の青 - Chiaki Ishikawa перевод на французский

青の中の青

青の中の青 青
そこでしか生きられない人に蜻蛉が唄えば

あの人の「悲しい」は
わたしの「悲しい」にはならい
あの人の持つ多くは
わたしの「満足」にならない
袂許せよ 流儀外せよ 風が止まないなら
ポドゾルでできたタイガを
あえてこの岐路を もはやこの凍上を
震える膝にあの余燼を感じて歩く

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ ヒラヒラ落ちる

あなた望む世界は
わたしの「真ん中」にはないから
あの人の物語は
わたしの「涙」にはならない
我従えよ その座払えよ 声を枯らすまでも
朽ちれば黄色く滲んだ土になるだけの
指の腹を這う虫と変わらずの末路を想像できるか

青の中の青 青
情けは燃やすか燃やされるか
小さく咳をして見渡す平原に
青の中の青
乱れた髪がつぶやく
風が起きた場所に還れ
胸の鼓動が静かに刻む

水面を爪弾き 蜻蛉飛んでく
Fly low, fly low
わずかに頬を触って教えるもの
It′s world, it's world

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ 我通すモノ ヒラヒラ落ちる

Bleu dans le bleu

Bleu dans le bleu, bleu
Si une libellule chante à ceux qui ne peuvent vivre que là

Son "triste" à elle
ne devient pas mon "triste"
Ce qu'elle possède en abondance
ne devient pas ma "satisfaction"
Laisse-moi partir, dévie de ma route, si le vent ne s'arrête pas
La taïga formée de podzol
J'ose emprunter ce chemin, ce soulèvement de terrain
Je marche en sentant les braises dans mes genoux tremblants

Bleu dans le bleu, bleu
Comment appeler et comment embrasser ceux qui ne peuvent vivre que là
?
Bleu dans le bleu
L'épée que tu brandis impitoyablement avec ton geste bleu
Ce que je pense, s'effondre doucement

Le monde que tu désires
n'est pas au "centre" de mon existence
Son histoire à elle
ne devient pas mes "larmes"
Suis-moi, quitte ce siège, jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Seulement de la terre jaunâtre et délavée si elle se décompose
Peux-tu imaginer une fin semblable à celle des insectes qui rampent sur le bout des doigts ?

Bleu dans le bleu, bleu
La pitié, brûle-t-elle ou est-elle brûlée ?
Je tousse légèrement et regarde la plaine
Bleu dans le bleu
Tes cheveux ébouriffés murmurent
Retourne à l'endroit où le vent a soufflé
Le battement de mon cœur bat doucement

La libellule frappe la surface de l'eau, elle s'envole
Fly low, fly low
Ce qui touche légèrement ma joue et m'enseigne
It′s world, it's world

Bleu dans le bleu, bleu
Comment appeler et comment embrasser ceux qui ne peuvent vivre que là
?
Bleu dans le bleu
L'épée que tu brandis impitoyablement avec ton geste bleu
Ce que je pense, ce que je traverse, s'effondre doucement